1
00:00:16,842 --> 00:00:20,281
[vrolijk popnummer]

2
00:00:34,295 --> 00:00:40,518
♪ Houd mijn hand vast,
tot de moed blijft hangen ♪

3
00:00:40,692 --> 00:00:46,176
[alarm gaat af]

4
00:00:52,443 --> 00:00:56,534
♪ Houd mij omhoog,
dus ik zie er niet zwak uit ♪

5
00:00:56,708 --> 00:01:01,322
♪ Binnenkort sta ik op
op eigen benen ♪

6
00:01:14,639 --> 00:01:17,033
Ziet er goed uit vandaag, mijn schatjes!

7
00:01:17,207 --> 00:01:18,556
Het zijn planten, Tenley!

8
00:01:18,730 --> 00:01:20,341
Ze zijn letterlijk
levenloze voorwerpen.

9
00:01:20,515 --> 00:01:21,690
Je moet krijgen
jezelf een echt huisdier.

10
00:01:21,864 --> 00:01:23,213
Goedemorgen, Cami.

11
00:01:23,387 --> 00:01:25,476
Diner later vanavond,
vergeet het niet!

12
00:01:25,650 --> 00:01:27,391
Ja hoor, kapitein.

13
00:01:47,542 --> 00:01:49,196
Goedemorgen, mevrouw Dearly!

14
00:01:56,507 --> 00:01:58,553
Tomaten houden van zure grond.

15
00:01:59,467 --> 00:02:02,165
Doe een paar eetlepels
in uw gieter.

16
00:02:02,339 --> 00:02:03,427
Het zal helpen.

17
00:02:06,604 --> 00:02:08,476
[berichtping]

18
00:02:18,964 --> 00:02:20,488
Zo cool.

19
00:02:20,662 --> 00:02:21,619
Nee...

20
00:02:23,273 --> 00:02:25,710
Zo geweldig.

21
00:02:25,884 --> 00:02:30,846
En je bent geweldig voor
het verzenden. Smileygezicht.

22
00:02:45,382 --> 00:02:46,427
[berichtping]

23
00:02:58,265 --> 00:02:59,353
[cameramomentje]

24
00:03:01,050 --> 00:03:02,965
Wannabe Posh Spice.

25
00:03:04,401 --> 00:03:05,794
[cameramomentje]

26
00:03:06,708 --> 00:03:08,188
Mijn mugshot?

27
00:03:09,450 --> 00:03:10,494
[cameramomentje]

28
00:03:12,061 --> 00:03:14,194
Wat zit er in mijn tanden?

29
00:03:16,457 --> 00:03:19,677
Bel hem maar,
vertel hem hoe je je voelt!

30
00:03:19,851 --> 00:03:22,463
Je praat al een jaar
en je hebt hem nog nooit ontmoet.

31
00:03:22,637 --> 00:03:25,248
De enige man met wie ik ooit heb gesproken
zo lang was ik mijn tandarts.

32
00:03:25,422 --> 00:03:27,685
We zijn gewoon online vrienden.

33
00:03:27,859 --> 00:03:29,209
Een omgeving
chatroom vriendschap

34
00:03:29,383 --> 00:03:31,385
zou geen jaar moeten duren, Tien.

35
00:03:31,559 --> 00:03:33,213
Het is tijd om te krijgen
dit van uw apparaat

36
00:03:33,387 --> 00:03:34,257
en naar de echte wereld.

37
00:03:34,431 --> 00:03:35,911
Oké allereerst,

38
00:03:36,085 --> 00:03:37,739
we hebben elkaar online ontmoet
duurzaamheidsforum,

39
00:03:37,913 --> 00:03:39,436
geen chatroom.

40
00:03:39,610 --> 00:03:40,829
En ten tweede,
hoe weten we dat eigenlijk

41
00:03:41,003 --> 00:03:42,700
Jared voelt hetzelfde?

42
00:03:42,874 --> 00:03:46,487
Wanneer was de laatste keer
Ben je op een echte date geweest?

43
00:03:46,661 --> 00:03:48,358
College, dat was toen.

44
00:03:48,532 --> 00:03:50,926
Met die Henry-man die dacht
bierpong en koude pizza

45
00:03:51,100 --> 00:03:52,449
gekwalificeerd als romantisch.

46
00:03:52,623 --> 00:03:54,408
Dat is niet eerlijk!

47
00:03:54,582 --> 00:03:58,412
Soms ook Henry en ik
gingen samen naar de bibliotheek.

48
00:03:58,586 --> 00:04:00,675
Ja, zodat hij kon kopiëren
al je biologie-aantekeningen.

49
00:04:00,849 --> 00:04:02,416
[kreunend]

50
00:04:02,590 --> 00:04:04,853
Je bent verpletterd
deze man al te lang.

51
00:04:05,027 --> 00:04:07,638
Het is tijd om hem te vragen elkaar te ontmoeten.

52
00:04:07,812 --> 00:04:10,554
De enige manier waarop jij weet hoe
hij voelt dat als je hem ontmoet.

53
00:04:10,728 --> 00:04:12,339
En er is geen garantie
dat hij geen meerval is.

54
00:04:12,513 --> 00:04:13,818
Hij zou een gek kunnen zijn.

55
00:04:13,992 --> 00:04:16,778
Je hebt gelijk, oké.

56
00:04:16,952 --> 00:04:18,345
Je hebt dit.

57
00:04:18,519 --> 00:04:20,347
Ik weet het niet.

58
00:04:20,521 --> 00:04:22,044
Weet je nog wat er gebeurde
de laatste keer

59
00:04:22,218 --> 00:04:24,264
Ik probeerde mezelf te plaatsen
daar romantisch?

60
00:04:24,438 --> 00:04:26,396
De burgerwacht misdaadbestrijder?

61
00:04:26,570 --> 00:04:28,006
Hij was grappig.

62
00:04:28,180 --> 00:04:30,313
Hij droeg een kostuum
onder al zijn kleding

63
00:04:30,487 --> 00:04:32,837
en brak bij een poging zijn been
om van onze brandtrap te springen.

64
00:04:33,011 --> 00:04:35,449
Ja, zoals ik al zei,
hij was hilarisch.

65
00:04:35,623 --> 00:04:37,451
[Lachend]

66
00:04:37,625 --> 00:04:39,366
Hij kon niet vliegen!

67
00:04:39,540 --> 00:04:40,715
Hij probeerde het.

68
00:04:43,587 --> 00:04:45,850
Kom op Tenley, ga ervoor!

69
00:04:48,766 --> 00:04:50,725
Oké, oké.

70
00:04:50,899 --> 00:04:52,596
Houd het gewoon informeel.

71
00:04:52,770 --> 00:04:54,729
Vertel hem wat ethisch
afkomstige diamanten waar u van houdt

72
00:04:54,903 --> 00:04:56,383
en hoeveel kinderen
je wilt hebben.

73
00:04:56,557 --> 00:04:57,558
Cami!

74
00:04:57,732 --> 00:04:59,690
Het is tijd.

75
00:04:59,864 --> 00:05:01,301
Oké.

76
00:05:03,477 --> 00:05:05,914
Ik ga dit nemen
daar.

77
00:05:06,088 --> 00:05:08,569
Oké Tenley, je snapt dit.

78
00:05:08,743 --> 00:05:10,832
Wees gewoon heel moedig
en bel Jared.

79
00:05:11,006 --> 00:05:13,400
Jared gebeld.

80
00:05:13,574 --> 00:05:14,923
[telefoon bellen]

81
00:05:15,097 --> 00:05:16,881
[herhalend]
Gelieve niet op te nemen.

82
00:05:17,055 --> 00:05:17,795
Hallo?

83
00:05:17,969 --> 00:05:18,883
Hallo, Jared!

84
00:05:19,057 --> 00:05:20,320
Hoi, ik ben het.

85
00:05:20,494 --> 00:05:21,451
Het is Tenley.

86
00:05:21,625 --> 00:05:23,148
Tenley, hallo!

87
00:05:23,323 --> 00:05:24,672
Wauw, zo gaaf om jouw stem te horen.
Hoe is het met je?

88
00:05:24,846 --> 00:05:26,587
Ja, goed.

89
00:05:26,761 --> 00:05:27,718
Dus luister...

90
00:05:27,892 --> 00:05:29,416
Ik dacht...

91
00:05:29,590 --> 00:05:30,982
het is gewoon niet erg,

92
00:05:31,156 --> 00:05:33,289
maar ik vroeg me af...

93
00:05:33,463 --> 00:05:35,465
Ja?

94
00:05:35,639 --> 00:05:37,249
Hallo?

95
00:05:37,424 --> 00:05:38,686
Misschien moeten we elkaar ontmoeten?

96
00:05:38,860 --> 00:05:40,601
Tuurlijk, wat dacht je van koffie morgen?

97
00:05:40,775 --> 00:05:41,819
Melk en honing om 9.30 uur?

98
00:05:41,993 --> 00:05:43,299
Ja!

99
00:05:43,473 --> 00:05:45,606
Ik bedoel, heel cool.

100
00:05:45,780 --> 00:05:48,304
Geweldig, ik zie je
daar morgen.

101
00:05:48,478 --> 00:05:51,829
[vrolijke instrumentale muziek]

102
00:05:57,966 --> 00:05:59,141
[hijgend]

103
00:06:00,577 --> 00:06:01,491
Wauw.

104
00:06:02,187 --> 00:06:03,363
Hoi.

105
00:06:05,103 --> 00:06:06,670
Dat heb je laten vallen.

106
00:06:06,844 --> 00:06:07,889
Sorry.

107
00:06:09,934 --> 00:06:11,588
Alles goed met je?

108
00:06:12,676 --> 00:06:15,462
Het was een schattig vrolijk dansje.

109
00:06:15,636 --> 00:06:17,725
Ik vond de draai leuk.

110
00:06:17,899 --> 00:06:19,291
Heb je de loterij gewonnen
of zoiets?

111
00:06:19,466 --> 00:06:20,467
Nee.

112
00:06:22,164 --> 00:06:24,775
Hoeveel precies
die dans heb je gezien?

113
00:06:24,949 --> 00:06:26,516
Welke dans?

114
00:06:28,475 --> 00:06:30,041
Wat is je naam?

115
00:06:31,173 --> 00:06:32,392
[Cami]
Tenley!

116
00:06:33,654 --> 00:06:34,916
Ik moet gaan.

117
00:06:36,961 --> 00:06:38,659
Ik ben Everett.

118
00:06:42,227 --> 00:06:43,664
Wie was dat?

119
00:06:43,838 --> 00:06:45,405
Ik weet het niet.

120
00:06:50,975 --> 00:06:52,542
-Cami!
-Ja?

121
00:06:52,716 --> 00:06:53,761
We ontmoeten elkaar bij onze
favoriete café van morgen

122
00:06:53,935 --> 00:06:55,371
en ik heb niets om aan te trekken.

123
00:06:55,545 --> 00:06:57,373
Het is waar,
uw opties zijn somber.

124
00:06:57,547 --> 00:06:59,767
Je kleedt je zoals je zou kunnen hebben
elk moment een sollicitatiegesprek.

125
00:06:59,941 --> 00:07:01,769
Gelukkig heb je dat wel gedaan
een zeer stijlvolle beste vriend

126
00:07:01,943 --> 00:07:03,684
die in de mode werkt.

127
00:07:03,858 --> 00:07:05,642
Waar ga je heen?

128
00:07:08,645 --> 00:07:09,864
O, dat is prachtig!

129
00:07:10,038 --> 00:07:12,127
Neem het, het is perfect.

130
00:07:12,301 --> 00:07:15,347
En bewaar uw grondmonsters
weg van de chiffon.

131
00:07:15,522 --> 00:07:17,349
Bedankt Cami, je bent de beste.

132
00:07:17,524 --> 00:07:18,568
Ik weet.

133
00:07:22,964 --> 00:07:24,748
Hallo, leuk je te ontmoeten.

134
00:07:25,880 --> 00:07:27,490
Ik ben Tenley.

135
00:07:31,668 --> 00:07:35,193
[fantasievolle muziek speelt]

136
00:07:52,297 --> 00:07:53,647
Tenley.

137
00:07:53,821 --> 00:07:56,563
Wauw, je ziet er zo mooi uit.

138
00:07:56,737 --> 00:08:02,177
Tenley... Tenley... Tenley.

139
00:08:03,918 --> 00:08:07,095
Tenley...

140
00:08:10,272 --> 00:08:12,100
Tenley, word wakker!

141
00:08:12,274 --> 00:08:13,536
Tenley, je hebt je verslapen.

142
00:08:13,710 --> 00:08:14,711
Wat?

143
00:08:14,885 --> 00:08:16,626
-Hoe laat is het?
-9:15.

144
00:08:16,800 --> 00:08:18,454
Ik heb me verslapen.
Ik kan niet geloven dat ik me heb verslapen!

145
00:08:18,628 --> 00:08:20,804
-Ik verslap nooit.
-O, ik ben me ervan bewust.

146
00:08:21,588 --> 00:08:23,459
Het is oké, maak je niet druk.
Het komt allemaal goed!

147
00:08:23,633 --> 00:08:24,982
[rippend geluid]

148
00:08:28,986 --> 00:08:29,987
Het is een teken!

149
00:08:30,161 --> 00:08:31,946
Het is een teken dat ik niet moet gaan.

150
00:08:32,120 --> 00:08:33,643
Ik zou hem moeten bellen en het hem vertellen

151
00:08:33,817 --> 00:08:35,079
dat ik een last minute heb
vliegtuig te vangen.

152
00:08:35,253 --> 00:08:36,690
Of dat ik een baan heb
in Tasmanië

153
00:08:36,864 --> 00:08:37,865
en ik kom nooit meer terug.

154
00:08:38,039 --> 00:08:39,127
Of dat ik officieel een plant ben.

155
00:08:39,301 --> 00:08:40,955
Dat is het!
Ik ben nu een struik.

156
00:08:41,129 --> 00:08:42,957
Ik ben een struik en ik beweeg nooit
en ik date nooit

157
00:08:43,131 --> 00:08:44,045
en ik zeker
verlaat nooit het huis--

158
00:08:44,219 --> 00:08:45,873
Haal eruit!

159
00:08:46,047 --> 00:08:48,092
Niemand gaat naar Tasmanië,
of veranderen in een struik.

160
00:08:48,266 --> 00:08:50,181
Kalmeer, adem.

161
00:08:50,355 --> 00:08:53,010
Alles komt goed.

162
00:08:53,184 --> 00:08:55,491
Zet dit op,
ga voor koffie en wees jezelf.

163
00:08:55,665 --> 00:08:57,145
Oké?

164
00:08:57,319 --> 00:08:59,582
En schiet op,
je komt te laat.

165
00:09:38,403 --> 00:09:40,536
[telefoon rinkelt]

166
00:09:40,710 --> 00:09:42,146
OMG, hoe ging het?

167
00:09:42,320 --> 00:09:43,844
Hij liet mij staan.

168
00:09:44,018 --> 00:09:45,193
Nee, dat deed hij niet!

169
00:09:45,367 --> 00:09:46,629
Mmm-hmm.

170
00:09:46,803 --> 00:09:48,109
Bel hem.

171
00:09:48,283 --> 00:09:50,851
Krijg uitleg,
dat is hij je schuldig.

172
00:09:51,025 --> 00:09:52,983
Ik weet het niet Kam,
misschien moet ik het gewoon laten gaan.

173
00:09:53,157 --> 00:09:54,724
Tien, je hebt met hem gesproken
een jaar lang elke dag.

174
00:09:54,898 --> 00:09:56,030
Hij is je een gesprek schuldig.

175
00:09:56,204 --> 00:09:57,248
Hij kan je niet zomaar spooken.

176
00:09:57,422 --> 00:09:58,293
Oké.

177
00:09:58,467 --> 00:09:59,860
Oké, je hebt gelijk.

178
00:10:00,034 --> 00:10:01,513
Maar alsjeblieft niet
laat dit je ontmoedigen

179
00:10:01,688 --> 00:10:02,689
van het nemen van risico's.

180
00:10:02,863 --> 00:10:04,386
Ja, dank je.

181
00:10:06,214 --> 00:10:08,042
[telefoon rinkelt]

182
00:10:11,175 --> 00:10:12,960
Hallo?

183
00:10:13,134 --> 00:10:15,919
Jared, hallo, ik vroeg me af waarom
Je hebt besloten mij te laten staan?

184
00:10:16,093 --> 00:10:17,529
Had ik mezelf voor de gek gehouden
in het denken

185
00:10:17,704 --> 00:10:18,705
dat we misschien...

186
00:10:18,879 --> 00:10:20,010
Wacht even, vertraag.

187
00:10:20,184 --> 00:10:21,925
Ik ben dokter McMahon.

188
00:10:22,099 --> 00:10:23,971
Ik ben hier de behandelend arts
in het Mercy General Hospital.

189
00:10:24,145 --> 00:10:25,668
Ik haat het om degene te zijn
om je dit te vertellen,

190
00:10:25,842 --> 00:10:27,583
maar Jared zat in een
fietsongeluk vanochtend

191
00:10:27,757 --> 00:10:29,063
en bij ons binnengebracht.

192
00:10:29,237 --> 00:10:30,673
Is hij in orde?
Vertel me wat ik kan doen.

193
00:10:30,847 --> 00:10:32,240
Oh ja, hij is stabiel
en dat zal hij ook zijn

194
00:10:32,414 --> 00:10:33,241
in een mum van tijd weer tot zichzelf,
maak je geen zorgen.

195
00:10:33,415 --> 00:10:35,025
Ik moet het toch vragen,

196
00:10:35,199 --> 00:10:37,593
weet je of hij dat heeft
allergisch voor iets?

197
00:10:37,767 --> 00:10:39,856
Aardbeien, katten, noten
en het woord vochtig.

198
00:10:40,030 --> 00:10:43,251
Dang, klinkt als jullie twee
een mooie relatie hebben.

199
00:10:43,425 --> 00:10:45,949
Ja, ik denk dat we dat wel doen.

200
00:10:46,123 --> 00:10:47,864
Oké, hij gaat
om in kamer 314 te zijn.

201
00:10:48,038 --> 00:10:48,865
Wat is je naam?

202
00:10:49,039 --> 00:10:50,737
Tenley. T-E-N-L-E-Y.

203
00:10:50,911 --> 00:10:52,390
Ik heb het.

204
00:10:52,564 --> 00:10:53,783
Ik ga je toevoegen
naar de bezoekerslijst.

205
00:10:53,957 --> 00:10:54,958
Jij bent zijn vrouw, toch?

206
00:10:55,132 --> 00:10:57,308
Ja natuurlijk.

207
00:10:57,482 --> 00:10:59,876
Geweldig, ik zie je snel,
Mevrouw Carr.

208
00:11:00,050 --> 00:11:01,748
Hallo?

209
00:11:01,922 --> 00:11:04,098
Je blijft vechten
het goede gevecht!

210
00:11:10,757 --> 00:11:12,106
Ik zei je dat je het niet moest blijven proberen

211
00:11:12,280 --> 00:11:13,585
om dat meubilair te bouwen
door jezelf.

212
00:11:13,760 --> 00:11:15,239
Dit is de vierde keer
deze week.

213
00:11:15,413 --> 00:11:17,894
Huur alstublieft iemand in
voordat je een oog verliest.

214
00:11:18,068 --> 00:11:19,940
Doe de groeten aan de vrouw van mij.

215
00:11:22,420 --> 00:11:25,641
De verpleegster heeft pauze,
kan ik je helpen?

216
00:11:25,815 --> 00:11:27,077
Ja, ik denk dat we gesproken hebben
aan de telefoon?

217
00:11:27,251 --> 00:11:28,949
Ik ben Tenley, op zoek
voor Jared Carr?

218
00:11:29,123 --> 00:11:29,950
O ja, natuurlijk.

219
00:11:30,124 --> 00:11:31,516
Jared, ja.

220
00:11:31,691 --> 00:11:34,215
Ik wil alleen dat je tekent
het bezoekerslogboek.

221
00:11:34,389 --> 00:11:36,783
Dan heb ik een paar formulieren
Ik wil dat je tekent.

222
00:11:36,957 --> 00:11:38,349
Zeker.

223
00:11:38,523 --> 00:11:41,483
Ik heb hier je handtekening nodig
op deze.

224
00:11:42,919 --> 00:11:43,920
Daar.

225
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
En dan een Sue Mary daar.

226
00:11:46,009 --> 00:11:47,315
Ja.

227
00:11:47,489 --> 00:11:48,620
En alleen je initialen
op die ene.

228
00:11:48,795 --> 00:11:49,926
Oké.

229
00:11:50,100 --> 00:11:51,623
Geweldig.

230
00:11:51,798 --> 00:11:53,451
Dat was zo schattig,
"allergisch voor het woord vochtig."

231
00:11:53,625 --> 00:11:56,803
Dank je, ik denk daar
kan hier een vergissing zijn geweest.

232
00:11:56,977 --> 00:11:58,674
Weet je wat?

233
00:11:58,848 --> 00:12:00,154
Ik ga je erheen brengen
Ga hier zitten, mevrouw Carr.

234
00:12:00,328 --> 00:12:01,633
Ik laat het je weten
als je hem kunt zien.

235
00:12:01,808 --> 00:12:02,809
Eigenlijk is het Sweeney.

236
00:12:02,983 --> 00:12:04,419
Mijn achternaam is Sweeney.

237
00:12:04,593 --> 00:12:07,335
Je eigen achternaam behouden,
Dat vind ik leuk.

238
00:12:17,171 --> 00:12:18,172
Mevrouw Sweeney.

239
00:12:18,346 --> 00:12:19,869
Je kunt hem nu zien.

240
00:12:35,189 --> 00:12:36,451
Hoi.

241
00:12:38,322 --> 00:12:39,976
Ik ben Tenley.

242
00:12:43,414 --> 00:12:45,939
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.

243
00:12:48,593 --> 00:12:52,946
Nou, dit is absoluut niet hoe
Ik stelde me onze eerste date voor.

244
00:12:55,949 --> 00:12:59,735
Misschien wordt het een grappig verhaal
om het op een dag aan de kleinkinderen te vertellen.

245
00:12:59,909 --> 00:13:00,910
Jared!

246
00:13:05,523 --> 00:13:08,439
Jij bent het! Jij bent het!

247
00:13:08,613 --> 00:13:10,137
Laat me naar je kijken.

248
00:13:10,311 --> 00:13:11,747
Het spijt me, wie ben jij?

249
00:13:11,921 --> 00:13:14,402
Ik ben Jareds moeder, lieve Lynn.

250
00:13:14,576 --> 00:13:17,361
De dokter heeft het ons net verteld
over jou.

251
00:13:23,237 --> 00:13:24,107
Vrolijk dansje?

252
00:13:24,281 --> 00:13:25,282
Knappe vreemde man?

253
00:13:25,456 --> 00:13:26,849
Kennen jullie elkaar?

254
00:13:27,023 --> 00:13:28,764
Nee.

255
00:13:28,938 --> 00:13:30,461
Wil iemand het mij vertellen
wat is hier aan de hand?

256
00:13:30,635 --> 00:13:32,768
Hallo mensen.

257
00:13:32,942 --> 00:13:34,378
Ik wilde je alleen maar geven
allemaal een update.

258
00:13:34,552 --> 00:13:36,076
Zoals je weet,

259
00:13:36,250 --> 00:13:37,860
Jared kreeg een flinke hobbel
op het hoofd.

260
00:13:38,034 --> 00:13:40,384
Wij houden hem dus
in een diepe slaap

261
00:13:40,558 --> 00:13:42,125
totdat de zwelling afneemt.

262
00:13:42,299 --> 00:13:43,561
Maar wij hebben er alle vertrouwen in

263
00:13:43,735 --> 00:13:45,041
hij komt weer aan
zijn voeten in een mum van tijd.

264
00:13:45,215 --> 00:13:46,956
Dat is geweldig nieuws,
bedankt dokter.

265
00:13:47,130 --> 00:13:48,088
O, bedank mij niet.

266
00:13:48,262 --> 00:13:49,959
Bedank haar.

267
00:13:50,133 --> 00:13:53,093
Het komt goed met hem,
Mevrouw Carr, allemaal dankzij u.

268
00:13:53,267 --> 00:13:55,356
Pardon?

269
00:13:55,530 --> 00:13:57,967
Juist, Sweeney! Mijn slechte.

270
00:13:58,141 --> 00:14:00,361
Die formulieren, ermee instemmen
wij de behandeling voortzetten.

271
00:14:00,535 --> 00:14:02,319
Ze hebben zijn leven gered.

272
00:14:02,493 --> 00:14:06,802
Hij heeft geluk dat hij jou heeft,
gelukkig dat je er zo snel was.

273
00:14:06,976 --> 00:14:08,325
Ik, uhm--

274
00:14:08,499 --> 00:14:10,371
O kom nou!
Wees niet zo bescheiden.

275
00:14:10,545 --> 00:14:12,112
Je hebt hem gered!

276
00:14:14,157 --> 00:14:16,029
Dat is wat ik getekend heb?

277
00:14:16,203 --> 00:14:17,813
Nee nee nee, ik, ik...

278
00:14:17,987 --> 00:14:21,121
Jij jij jij, jij hebt zijn leven gered.

279
00:14:21,295 --> 00:14:23,253
Dat, of jij bent
verzekeringsfraude plegen.

280
00:14:23,427 --> 00:14:25,473
Heb ik gelijk?

281
00:14:25,647 --> 00:14:28,258
Haha, ik heb je. Zing!

282
00:14:28,432 --> 00:14:30,304
- Kun je het je voorstellen?
-Ja.

283
00:14:30,478 --> 00:14:31,827
Wie zou zoiets doen?

284
00:14:32,001 --> 00:14:33,307
-Rechts?
-Gek!

285
00:14:33,481 --> 00:14:35,004
Sorry dat ik uit elkaar ga
de komische routine.

286
00:14:35,178 --> 00:14:36,571
Dat is goed spul
en alles, dat is het.

287
00:14:36,745 --> 00:14:40,444
Maar kan iemand het uitleggen
voor mij wie deze vrouw is?

288
00:14:40,618 --> 00:14:42,142
Is zij zijn vrouw?

289
00:14:42,316 --> 00:14:43,708
Is zij zijn vrouw?

290
00:14:43,883 --> 00:14:45,319
Ik verlang naar Jared
trouwen.

291
00:14:45,493 --> 00:14:47,234
En ik kom er vandaag achter
van alle dagen--

292
00:14:47,408 --> 00:14:50,063
Oké, nu wil ik...

293
00:14:50,237 --> 00:14:55,895
[door elkaar heen praten]

294
00:14:56,678 --> 00:14:57,897
Hé!

295
00:14:58,071 --> 00:14:59,986
Iedereen rustig aan doen.

296
00:15:00,160 --> 00:15:02,292
Dit is een kwetsbare tijd voor Jared

297
00:15:02,466 --> 00:15:04,904
en comapatiënten
zijn gevoelig voor geluid.

298
00:15:05,078 --> 00:15:07,341
Dus alsjeblieft, ik ga
om jullie allemaal te moeten vragen

299
00:15:07,515 --> 00:15:08,995
het feest te nemen
ergens anders.

300
00:15:09,169 --> 00:15:10,735
Kunnen we niet blijven?

301
00:15:10,910 --> 00:15:12,433
Ik ben zijn moeder, dat kan ik niet
laat hem gewoon zo.

302
00:15:12,607 --> 00:15:15,392
Wat Jared nu nodig heeft
is rust en stilte.

303
00:15:15,566 --> 00:15:18,221
Hij is in goede handen, dat beloof ik.

304
00:15:18,395 --> 00:15:20,006
Ik zal je wat vertellen.

305
00:15:20,180 --> 00:15:21,398
Waarom niet allemaal
terug naar huis gaan?

306
00:15:21,572 --> 00:15:23,618
Je kunt het uitleggen
dit ding tijdens het eten...

307
00:15:23,792 --> 00:15:26,360
Ronnie, dat is belachelijk...

308
00:15:26,534 --> 00:15:30,886
Nee, misschien begrijpen wij het niet
maar ze is nu familie.

309
00:15:31,060 --> 00:15:32,757
Bedankt.

310
00:15:32,932 --> 00:15:35,021
Het was een vreemde dag,
Ik denk dat ik gewoon naar huis moet gaan.

311
00:15:35,195 --> 00:15:37,327
-Daar ben ik het mee eens.
-Onzin!

312
00:15:37,501 --> 00:15:39,242
Jij waarschijnlijk
heb de hele dag niet gegeten

313
00:15:39,416 --> 00:15:41,853
en wij ontmoeten je graag.

314
00:15:42,028 --> 00:15:43,507
Wij staan ​​erop dat u komt eten.

315
00:15:43,681 --> 00:15:45,031
Absoluut!

316
00:15:48,556 --> 00:15:51,559
O wat een edele geest
is hier weggegooid!

317
00:15:51,733 --> 00:15:54,605
Van de hoveling, van de soldaat...

318
00:15:54,779 --> 00:15:56,042
Ik vergat de rest.

319
00:15:56,216 --> 00:15:57,913
Blijf gewoon oefenen.

320
00:15:58,087 --> 00:16:00,437
Ze heeft een grote auditie
voor het schooltoneelstuk dat eraan komt.

321
00:16:00,611 --> 00:16:03,527
Ik doe Ophelia's
monoloog van Hamlet.

322
00:16:04,528 --> 00:16:08,402
Faye, tijd voor het avondeten.
Ga je vader halen.

323
00:16:08,576 --> 00:16:10,230
Pa! Het is etenstijd!

324
00:16:10,404 --> 00:16:12,101
Kan een man niet in alle rust boccen?

325
00:16:12,275 --> 00:16:14,408
Ik zei: ga hem halen,
schreeuw niet tegen hem.

326
00:16:14,582 --> 00:16:16,976
Goed, ik ga.

327
00:16:20,327 --> 00:16:22,242
Oh, dat is niet nodig, Petal.
Ik heb dit.

328
00:16:22,416 --> 00:16:23,591
Bedankt.

329
00:16:29,597 --> 00:16:32,034
Vader, de koningin
heeft mij gestuurd

330
00:16:32,208 --> 00:16:35,385
om u te halen om te dineren
in de grote zaal.

331
00:16:35,559 --> 00:16:37,561
Oké, ik ben zo.

332
00:16:37,735 --> 00:16:39,476
Meneer, de tijd om te sporten
is verlopen.

333
00:16:39,650 --> 00:16:41,174
Je verwanten dineren
in de grote zaal.

334
00:16:41,348 --> 00:16:42,697
Maak haast!

335
00:16:42,871 --> 00:16:44,655
Spreek niet
normaal Engels meer?

336
00:16:44,829 --> 00:16:47,658
Mama zei dat het eten bijna klaar is
en ze wil dat je helpt.

337
00:16:47,832 --> 00:16:50,400
Nou ja, na u mevrouw.

338
00:16:52,533 --> 00:16:55,275
Salade, salade, salade, ik snap het.

339
00:16:56,885 --> 00:17:00,280
Dus jij moet de mysterieuze vrouw zijn
achter deur nummer 1.

340
00:17:00,454 --> 00:17:02,151
Betsey.

341
00:17:02,325 --> 00:17:05,154
Tenley, we hebben er veel
van vragen voor jou.

342
00:17:05,328 --> 00:17:06,634
Ik zal het zeggen.

343
00:17:06,808 --> 00:17:09,593
Het spijt me, ik weet het
dit is veel om te absorberen.

344
00:17:09,767 --> 00:17:11,465
Ik geef echt om Jared,

345
00:17:11,639 --> 00:17:14,468
maar dit is slechts een
onbegrip dat de kop opstak.

346
00:17:14,642 --> 00:17:16,644
Ik heb ooit een vliegtuig genomen
naar Rochester, Minnesota

347
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
en ik moest gaan
naar Rochester, New York.

348
00:17:18,907 --> 00:17:19,995
Dat is een misverstand!

349
00:17:20,169 --> 00:17:21,431
Oh.

350
00:17:21,605 --> 00:17:23,259
Wij zijn gewoon dankbaar
je bent hier.

351
00:17:23,433 --> 00:17:25,609
Gaat iemand het noemen
hoe verwarrend is dit?

352
00:17:25,783 --> 00:17:27,350
Everett, doe dat niet
zo'n waakhond.

353
00:17:27,524 --> 00:17:30,310
Dus, was het een Vegas-bruiloft?
of zoiets?

354
00:17:30,484 --> 00:17:32,660
Of zijn jullie gegaan
in dat reality-tv-programma

355
00:17:32,834 --> 00:17:35,271
waar je de persoon ontmoet
en op dezelfde dag met ze trouwen?

356
00:17:35,445 --> 00:17:37,056
Oké, laten we haar niet overweldigen.

357
00:17:37,230 --> 00:17:39,058
Laten we beginnen met
iets simpels.

358
00:17:39,232 --> 00:17:41,451
Wat doe je bijvoorbeeld
voor de kost?

359
00:17:41,625 --> 00:17:43,236
Ik ben een tuinbouwer.

360
00:17:43,410 --> 00:17:45,368
Ik ben gespecialiseerd in
milieuvriendelijke landbouw.

361
00:17:45,542 --> 00:17:48,632
En ik ben onlangs verkleind
mijn focus op bodemmethoden.

362
00:17:52,767 --> 00:17:54,638
Ik heb het ook net gehoord
hoe saai dat klinkt.

363
00:17:54,812 --> 00:17:56,336
Nee.

364
00:17:56,510 --> 00:17:57,685
Het klinkt als een geweldige wedstrijd
voor mijn Jared.

365
00:17:57,859 --> 00:17:59,382
Hij houdt van dat spul.

366
00:17:59,556 --> 00:18:01,993
Hij voelt heel sterk
over plastic flessen.

367
00:18:02,168 --> 00:18:03,560
Hij is nog bozer op rietjes.

368
00:18:03,734 --> 00:18:04,779
Jared is zo gedreven om te werken
met mensen

369
00:18:04,953 --> 00:18:06,694
die de planeet willen verbeteren.

370
00:18:06,868 --> 00:18:08,522
Zo hebben we elkaar eigenlijk ontmoet,
op een duurzaamheidsforum.

371
00:18:08,696 --> 00:18:10,741
Een chatroom?

372
00:18:10,915 --> 00:18:12,091
Ernstig?

373
00:18:12,265 --> 00:18:13,657
Nee, een forum.

374
00:18:13,831 --> 00:18:15,224
Wat is het verschil?

375
00:18:15,398 --> 00:18:17,574
Dat klinkt perfect
voor mijn Jared.

376
00:18:17,748 --> 00:18:21,143
Een meisje ontmoeten dat
houdt van herbruikbaar plastic.

377
00:18:21,317 --> 00:18:24,799
Ik heb ooit een kussensloop gebruikt
voor een plastic zak.

378
00:18:24,973 --> 00:18:26,366
Dat is heel inventief, Ron.

379
00:18:28,716 --> 00:18:30,283
Ja, het is inventief,
het is goed.

380
00:18:30,457 --> 00:18:33,373
Hoe weten wij dat
is ze echt?

381
00:18:33,547 --> 00:18:34,548
Wanneer is hij jarig?

382
00:18:34,722 --> 00:18:36,202
10 januari, maar ik ben niet van hem...

383
00:18:36,376 --> 00:18:37,855
-Wat is zijn favoriete plek?
-Rozenvallei.

384
00:18:38,029 --> 00:18:38,856
Maar ik probeer het je te vertellen
dat ik niet van hem ben...

385
00:18:39,030 --> 00:18:40,771
Wat is zijn stokpaardje?

386
00:18:40,945 --> 00:18:41,946
Mensen raken zijn laptop aan
scherm en laat vingerafdrukken achter.

387
00:18:42,121 --> 00:18:43,252
Maar voor de laatste keer, mensen...

388
00:18:43,426 --> 00:18:45,036
O, ze heeft je!

389
00:18:45,211 --> 00:18:47,474
Everett, genoeg!

390
00:18:47,648 --> 00:18:50,346
Tenley, ik sta erop dat je blijft
bij ons vanavond.

391
00:18:50,520 --> 00:18:53,088
Het is een lange dag geweest, en
Je moet hier even uitrusten.

392
00:18:53,262 --> 00:18:54,785
Ik zou echt niet moeten...

393
00:18:54,959 --> 00:18:56,787
Onzin, je blijft
in Jareds oude kamer

394
00:18:56,961 --> 00:18:58,267
en dat is dat!

395
00:18:58,441 --> 00:19:01,444
-Lief.
-Goed.

396
00:19:01,618 --> 00:19:02,576
Maar je doet niet eens...

397
00:19:02,750 --> 00:19:05,883
Oké oké, ik ben klaar.

398
00:19:06,971 --> 00:19:08,756
Maar ik heb je door.

399
00:19:10,845 --> 00:19:12,542
En toen hij 16 was,

400
00:19:12,716 --> 00:19:15,763
hij eiste dat we allemaal
leer composteren.

401
00:19:15,937 --> 00:19:17,634
Hij verkleedde zich altijd als een vis

402
00:19:17,808 --> 00:19:19,636
en mensen halen
petities te ondertekenen.

403
00:19:19,810 --> 00:19:21,812
Nou ja, hij klinkt
als een geweldig kind.

404
00:19:21,986 --> 00:19:23,336
Dat was hij echt.

405
00:19:23,510 --> 00:19:25,599
Altijd heel bewust van anderen.

406
00:19:25,773 --> 00:19:28,776
Maar erg privé
over zijn liefdesleven.

407
00:19:28,950 --> 00:19:32,823
En uiteraard bijgevoegd
op de heup met Everett.

408
00:19:32,997 --> 00:19:35,348
Heb je een grote familie?

409
00:19:35,522 --> 00:19:37,524
Nee, het zijn alleen ik en mijn moeder.

410
00:19:37,698 --> 00:19:40,527
Wij zijn net de twee musketiers.

411
00:19:40,701 --> 00:19:41,615
Soort van.

412
00:19:41,789 --> 00:19:43,399
Dat is leuk.

413
00:19:43,573 --> 00:19:46,620
Ik wed dat je dat wel bent
de schat van je moeder!

414
00:19:51,015 --> 00:19:53,104
Het spijt me echt
om je dit te moeten vertellen,

415
00:19:53,279 --> 00:19:54,628
-maar ik ben niet--
-Mama!

416
00:19:54,802 --> 00:19:55,846
Ja mijn liefste?

417
00:19:56,020 --> 00:19:58,197
Kun jij mij helpen met het aanleggen van lijnen?

418
00:19:59,459 --> 00:20:02,201
Natuurlijk, wees erbij.

419
00:20:02,375 --> 00:20:04,159
Geef me even een momentje, Petal.

420
00:20:04,333 --> 00:20:05,900
Ze wil het echt
om deze auditie te voltooien.

421
00:20:06,074 --> 00:20:07,771
Geen zorgen.
Ehm, het toilet?

422
00:20:07,945 --> 00:20:09,773
Oh ja, verderop in de gang.

423
00:20:13,429 --> 00:20:15,562
Wat ben je aan het doen?

424
00:20:15,736 --> 00:20:19,000
Vertel ze gewoon de waarheid Tenley,
Je bent belachelijk!

425
00:20:29,750 --> 00:20:32,579
Vrouw gearresteerd
voor het doen alsof...

426
00:20:45,983 --> 00:20:46,854
Doe het gewoon.

427
00:20:47,028 --> 00:20:48,464
Zeg het gewoon en ren weg.

428
00:20:48,638 --> 00:20:52,425
Ik kan dit niet doen
zonder Jared, Ron.

429
00:20:52,599 --> 00:20:54,557
Hoe erg is het?

430
00:20:54,731 --> 00:20:56,472
We hebben een week
totdat we geroosterd zijn.

431
00:20:56,646 --> 00:20:58,431
Dat gaat hij niet doen
wees op tijd klaar.

432
00:20:59,997 --> 00:21:01,390
Tenley.

433
00:21:04,393 --> 00:21:06,352
Jij belde?

434
00:21:12,836 --> 00:21:14,273
Dit is perfect!

435
00:21:14,447 --> 00:21:15,622
Wat is?

436
00:21:15,796 --> 00:21:17,319
Tenley kan je helpen.

437
00:21:18,364 --> 00:21:19,887
Hulp waarmee precies?

438
00:21:20,061 --> 00:21:22,542
Absoluut niet Ron, absoluut niet.

439
00:21:22,716 --> 00:21:24,718
Denk er maar eens over na.

440
00:21:24,892 --> 00:21:27,373
Zij heeft vergelijkbare expertise
aan Jared.

441
00:21:27,547 --> 00:21:29,244
Zij kan je helpen
met de presentatie.

442
00:21:29,418 --> 00:21:32,943
Het enige wat je hoeft te doen is het haar te vertellen
wat je nodig hebt, Everett.

443
00:21:33,117 --> 00:21:34,728
Slik je trots in.

444
00:21:34,902 --> 00:21:36,295
Spreek je uit jongen!

445
00:21:39,559 --> 00:21:41,169
Jared en ik hebben een start-up

446
00:21:41,343 --> 00:21:42,866
dat wordt omcirkeld
een conglomeraat: Panama.

447
00:21:43,040 --> 00:21:44,477
Ze proberen ons over te nemen.

448
00:21:44,651 --> 00:21:47,262
Kwaadaardig overheersbedrijf,
je snapt de essentie.

449
00:21:47,436 --> 00:21:49,917
Helaas een groot deel
van onze aandeelhouders

450
00:21:50,091 --> 00:21:51,745
zijn eigenlijk
gezien de deal.

451
00:21:51,919 --> 00:21:54,225
Het zou de dood zijn
van ons bedrijf.

452
00:21:54,400 --> 00:21:55,705
O...

453
00:21:55,879 --> 00:21:56,837
Er is geen manier om een
zo'n conglomeraat

454
00:21:57,011 --> 00:21:58,447
zou ons ethos ondersteunen.

455
00:21:58,621 --> 00:22:01,276
Ze proberen het gewoon
kleine onderneming op te kopen

456
00:22:01,450 --> 00:22:02,843
om de concurrentie uit te schakelen.

457
00:22:03,017 --> 00:22:04,497
Ze zouden eruit gooien
onze groene praktijken,

458
00:22:04,671 --> 00:22:05,933
ze zouden onze werknemers weggooien
in de afvoer.

459
00:22:06,107 --> 00:22:07,761
Het zou onze nachtmerrie zijn.

460
00:22:07,935 --> 00:22:09,589
Dat is verschrikkelijk.

461
00:22:09,763 --> 00:22:12,461
Maar ik begrijp het niet
hoe ik zou helpen?

462
00:22:13,549 --> 00:22:16,378
Jared en ik probeerden het
een presentatie voorbereiden

463
00:22:16,552 --> 00:22:19,338
om het bestuur te herinneren aan de
de missie van het bedrijf, de waarden.

464
00:22:19,512 --> 00:22:21,383
Ik probeer ze te overtuigen
niet verkopen.

465
00:22:21,557 --> 00:22:23,298
Ik zie.

466
00:22:23,472 --> 00:22:27,302
Nou, ik was de financiële kant,
Jared was duurzaamheid.

467
00:22:27,476 --> 00:22:30,479
Ik weet wat duurzaamheid,
maar het is niet genoeg om te eindigen.

468
00:22:30,653 --> 00:22:33,569
En dat is waar jij
Kom binnen, Tenley.

469
00:22:33,743 --> 00:22:36,659
Het zal een hoop werk zijn,
dus je moet nee zeggen.

470
00:22:36,833 --> 00:22:38,705
Ja, vanavond is het zover
echt uit de hand gelopen...

471
00:22:38,879 --> 00:22:41,098
De zaken van mijn zoon hangen ervan af.

472
00:22:42,796 --> 00:22:43,797
Alsjeblieft.

473
00:22:46,103 --> 00:22:47,627
Oké...

474
00:22:47,801 --> 00:22:49,150
Oké.

475
00:22:49,324 --> 00:22:51,457
Geweldig, ik laat jullie er twee
regel het maar.

476
00:22:54,764 --> 00:22:56,636
Akkoord.

477
00:22:56,810 --> 00:22:58,768
Dus...

478
00:22:58,942 --> 00:22:59,943
Dus.

479
00:23:03,686 --> 00:23:05,558
Dit is waar we mee werken
tot nu toe.

480
00:23:05,732 --> 00:23:07,037
Wauw.

481
00:23:07,211 --> 00:23:08,822
Dit is rommelig.

482
00:23:08,996 --> 00:23:11,825
Weet je, niemand dwingt je.

483
00:23:11,999 --> 00:23:14,305
Je houdt er echt niet van om te vragen
om hulp, jij ook?

484
00:23:14,480 --> 00:23:16,482
Niet van mensen die ik niet ken.

485
00:23:18,222 --> 00:23:20,529
Waarom was je zo blij
laatst?

486
00:23:20,703 --> 00:23:22,749
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

487
00:23:22,923 --> 00:23:25,012
Ja dat doe je,
Je gooide een telefoon naar mij.

488
00:23:25,186 --> 00:23:27,057
Herinner je je dat nog?

489
00:23:27,231 --> 00:23:28,668
Ja.

490
00:23:28,842 --> 00:23:31,584
Ik sprak met Jared,
als je het moet weten.

491
00:23:33,716 --> 00:23:36,632
Waarom hield Jared zijn huwelijk?
een geheim?

492
00:23:38,155 --> 00:23:39,896
Er ruikt iets niet
gelijk hierover.

493
00:23:40,070 --> 00:23:42,508
Ik ga het uitzoeken
wat je verbergt.

494
00:23:44,031 --> 00:23:47,121
Tenley, ik heb nieuwe lakens gelegd
op Jareds bed voor jou.

495
00:23:47,295 --> 00:23:49,906
-Bedankt, Lynn.
- Graag gedaan, lieverd.

496
00:23:53,170 --> 00:23:54,737
Laten we het gewoon vergeten.

497
00:23:54,911 --> 00:23:57,000
Hoe zit het met de presentatie?

498
00:24:00,003 --> 00:24:02,615
Weet je wat ik
begrijp je het niet?

499
00:24:02,789 --> 00:24:04,617
Is hoe ik willekeurig ren
tegen een meisje op straat

500
00:24:04,791 --> 00:24:08,055
en de volgende dag kom ik erachter
ze is de vrouw van mijn beste vriendin.

501
00:24:10,623 --> 00:24:12,625
Dus Jared nooit
iemand over mij verteld?

502
00:24:12,799 --> 00:24:13,930
Nee.

503
00:24:14,931 --> 00:24:18,979
En ik ga hem raden
heb je ook nooit over mij verteld.

504
00:24:25,638 --> 00:24:27,727
Het is mijn nachtmerrie, Cam.

505
00:24:27,901 --> 00:24:30,120
Ze denken dat ik zijn vrouw ben!

506
00:24:30,294 --> 00:24:31,557
En nu bovenop alles,

507
00:24:31,731 --> 00:24:32,949
Ik moet helpen
het bedrijf redden.

508
00:24:33,123 --> 00:24:34,995
Het is zoals elke keer
Ik probeer te ontsnappen,

509
00:24:35,169 --> 00:24:37,084
Op de een of andere manier eindig ik met iets
anders moet er gered worden.

510
00:24:37,258 --> 00:24:38,651
Ze klinken als
redelijke mensen,

511
00:24:38,825 --> 00:24:40,827
vertel het ze gewoon.

512
00:24:41,001 --> 00:24:42,655
En wat zeg je?

513
00:24:44,613 --> 00:24:46,746
Hallo, ik ben de willekeurige internetdame

514
00:24:46,920 --> 00:24:48,661
dat blijkbaar heeft gepleegd
verzekeringsfraude

515
00:24:48,835 --> 00:24:50,750
toen ik die van je zoon redde
leven eerder

516
00:24:50,924 --> 00:24:52,316
en nu zijn jullie allemaal overtuigd

517
00:24:52,491 --> 00:24:54,101
dat we samen zijn weggelopen
en trouwde

518
00:24:54,275 --> 00:24:55,798
wanneer echt, vanmorgen
zou de eerste keer zijn geweest

519
00:24:55,972 --> 00:24:57,104
Heb ik die man echt ontmoet?

520
00:24:57,278 --> 00:24:58,540
Ja, want dat is de waarheid.

521
00:24:58,714 --> 00:25:02,588
OMG, ik wist het.

522
00:25:02,762 --> 00:25:04,720
Kam, ik moet gaan.

523
00:25:05,765 --> 00:25:07,593
Betsey, we kunnen hierover praten.

524
00:25:07,767 --> 00:25:10,160
Dus je hebt over alles gelogen?

525
00:25:10,334 --> 00:25:11,727
Niet precies.

526
00:25:11,901 --> 00:25:13,076
Ik vraag me af wat de
autoriteiten zouden zeggen

527
00:25:13,250 --> 00:25:14,513
als ze dit te weten komen?

528
00:25:14,687 --> 00:25:16,950
Alsjeblieft, ik smeek je.

529
00:25:17,124 --> 00:25:20,997
Chill, ik ga niet ontploffen
jouw kleine geheimpje.

530
00:25:21,171 --> 00:25:21,911
Dat ben je niet?

531
00:25:22,085 --> 00:25:23,609
Echt niet.

532
00:25:23,783 --> 00:25:25,567
Mijn moeder zou er kapot van zijn.

533
00:25:25,741 --> 00:25:28,657
Ze wil dat Jared dat doet
vind iemand voor letterlijk altijd.

534
00:25:28,831 --> 00:25:30,703
Ik heb de hele nacht doorgebracht
ik probeer je alles te vertellen,

535
00:25:30,877 --> 00:25:32,487
maar ik kon geen woord uitbrengen
in randrichting.

536
00:25:32,661 --> 00:25:34,402
Welkom in mijn leven.

537
00:25:34,576 --> 00:25:37,057
Het duurt twee weken voordat ik mijn moeder krijg
een toestemmingsformulier te ondertekenen.

538
00:25:37,231 --> 00:25:39,015
Waarom wacht je niet gewoon
tot Jared wakker wordt?

539
00:25:39,189 --> 00:25:40,974
Mijn familie zit eronder
al veel stress.

540
00:25:41,148 --> 00:25:43,019
Ik denk niet dat ze
meer slecht nieuws aankan.

541
00:25:43,193 --> 00:25:44,499
Ik weet het niet...

542
00:25:44,673 --> 00:25:45,848
Bovendien klinkt het als
Jared en Everett

543
00:25:46,022 --> 00:25:47,633
je moet op borgtocht vrijkomen
het bedrijf uit.

544
00:25:47,807 --> 00:25:49,504
Je kunt nu niet zomaar weggaan.

545
00:25:49,678 --> 00:25:51,854
Dit bedrijf is alles
aan hen.

546
00:25:52,028 --> 00:25:54,074
En mijn ouders gingen eruit
een tweede hypotheek

547
00:25:54,248 --> 00:25:56,729
om hen te helpen het bedrijf binnen te halen
van de grond.

548
00:25:56,903 --> 00:25:57,773
Oh nee.

549
00:25:57,947 --> 00:25:59,558
O ja.

550
00:25:59,732 --> 00:26:00,994
Je vertrekt nu
en mijn hele familie

551
00:26:01,168 --> 00:26:02,517
gaat naar het armenhuis.

552
00:26:02,691 --> 00:26:04,345
Je zit er diep in, dame.

553
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
Begraven.

554
00:26:10,090 --> 00:26:11,221
Bedankt.

555
00:26:11,395 --> 00:26:13,528
Voor het redden van mijn broer

556
00:26:13,702 --> 00:26:15,878
en voor het akkoord gaan
om zijn bedrijf te helpen.

557
00:26:16,052 --> 00:26:18,185
Ik weet dat je rechtvaardig bent
een of andere internetgek

558
00:26:18,359 --> 00:26:20,056
en technisch gezien zou ik willen,

559
00:26:20,230 --> 00:26:21,928
karate hak je
en bel de politie.

560
00:26:22,102 --> 00:26:25,888
Maar jij lijkt mij redelijk oké.

561
00:26:26,062 --> 00:26:27,237
Bedankt.

562
00:26:27,411 --> 00:26:28,804
Betsey?

563
00:26:28,978 --> 00:26:30,197
Ja?

564
00:26:30,371 --> 00:26:31,720
Hoe gaat het met Everett?

565
00:26:32,852 --> 00:26:34,462
Maak je geen zorgen over hem.

566
00:26:34,636 --> 00:26:37,117
Wij zijn eigenlijk zijn enige familie,
dus hij is beschermend.

567
00:26:37,291 --> 00:26:38,335
Hij bedoelt het goed.

568
00:26:41,861 --> 00:26:43,558
Het is mijn nachtmerrie.

569
00:26:43,732 --> 00:26:45,865
Het is absoluut mijn nachtmerrie.

570
00:26:58,181 --> 00:26:59,618
Jared?

571
00:26:59,792 --> 00:27:02,708
Jared, ik ben het, je moeder,
Lynn Carr.

572
00:27:02,882 --> 00:27:05,798
Hij heeft een hersenschudding,
hij is niet doof.

573
00:27:05,972 --> 00:27:07,190
Mama?

574
00:27:07,364 --> 00:27:08,844
Goedemorgen.

575
00:27:09,018 --> 00:27:10,890
Ach, hij is wakker.

576
00:27:11,064 --> 00:27:12,718
Prachtig.

577
00:27:12,892 --> 00:27:14,633
Laten we hier eens kijken.

578
00:27:17,070 --> 00:27:18,332
Dat is heel helder, meneer.

579
00:27:18,506 --> 00:27:19,812
Nou, je had een bult
op het hoofd.

580
00:27:19,986 --> 00:27:20,900
Fiets ongeluk.

581
00:27:21,074 --> 00:27:22,249
Ik deed?

582
00:27:24,251 --> 00:27:25,818
Mijn hoofd voelt aan als katoen.

583
00:27:25,992 --> 00:27:27,994
Mmm-hmm, dat is het gaas.

584
00:27:28,168 --> 00:27:29,996
Trek dat alsjeblieft niet uit.

585
00:27:37,917 --> 00:27:39,570
Wie ben je?

586
00:27:39,745 --> 00:27:42,095
Mij? Ik ben Tenley.

587
00:27:43,749 --> 00:27:44,967
Oh lieverd.

588
00:27:45,141 --> 00:27:46,708
Okie dokie, artisjok.

589
00:27:46,882 --> 00:27:48,014
Nacht nacht.

590
00:27:48,188 --> 00:27:49,711
Wat is er gebeurd?
Is hij in orde?

591
00:27:49,885 --> 00:27:50,886
O, niets om je zorgen over te maken.

592
00:27:51,060 --> 00:27:52,801
Hij is nog steeds zwaar verdoofd.

593
00:27:52,975 --> 00:27:54,629
Voor hem volkomen normaal
een beetje flauw te zijn.

594
00:27:54,803 --> 00:27:56,805
Hij zal in en uit zijn
voor de komende dagen.

595
00:27:56,979 --> 00:27:58,764
Nu, zodra zijn hoofdletsel
is gestabiliseerd,

596
00:27:58,938 --> 00:28:02,724
we moeten zeker opereren
op die knie.

597
00:28:02,898 --> 00:28:04,683
Maar het zal wel goed met hem gaan?

598
00:28:04,857 --> 00:28:07,163
Hij zal jello kunnen eten
als een normaal mens op een dag?

599
00:28:07,337 --> 00:28:09,949
Oh ja, vork en al.

600
00:28:10,123 --> 00:28:12,212
Of eet je jello
met een lepel?

601
00:28:12,386 --> 00:28:14,693
Weet je wat?
Ik denk dat ik teamvork ben.

602
00:28:14,867 --> 00:28:17,043
Hoe dan ook, alles wat we hebben
Wat we nu moeten doen, is hem laten rusten

603
00:28:17,217 --> 00:28:19,306
en laat het lichaam het werk doen.

604
00:28:22,004 --> 00:28:25,181
Wij moeten ook gaan,
we hebben veel werk te doen.

605
00:28:28,010 --> 00:28:30,056
Je hoeft mij niet te helpen,
weet je.

606
00:28:30,230 --> 00:28:34,669
Ron kan moeilijk zijn om nee tegen te zeggen,
maar ik kan dit wel zelf afhandelen.

607
00:28:34,843 --> 00:28:35,801
Oké, zeker.

608
00:28:36,889 --> 00:28:38,717
Gewoon uit nieuwsgierigheid,

609
00:28:38,891 --> 00:28:42,155
welk percentage van het huishouden
afval kan worden gerecycled?

610
00:28:42,329 --> 00:28:43,156
52 procent.

611
00:28:43,330 --> 00:28:44,853
O... 84.

612
00:28:45,636 --> 00:28:48,422
Het is oké om het gewoon toe te geven
je hebt mijn hulp nodig.

613
00:29:07,441 --> 00:29:09,660
Als we dit gaan doen,
Ik wil dat je eerlijk tegen me bent.

614
00:29:09,835 --> 00:29:11,401
Geen leugens.

615
00:29:11,575 --> 00:29:14,317
Ik kan geen zaken doen met mensen
Ik kan het niet vertrouwen.

616
00:29:14,491 --> 00:29:15,405
Oké.

617
00:29:17,059 --> 00:29:18,278
Vertel het mij dus eerlijk.

618
00:29:18,452 --> 00:29:20,759
Waarom heeft Jared het ons niet verteld
over jou?

619
00:29:24,850 --> 00:29:26,329
Eerlijk gezegd?

620
00:29:26,503 --> 00:29:27,896
Ik weet het niet.

621
00:29:31,334 --> 00:29:32,422
Akkoord.

622
00:29:35,034 --> 00:29:36,949
Laten we dan aan het werk gaan.

623
00:29:54,227 --> 00:29:56,925
Oké, ik zie je
in de vergaderruimte.

624
00:29:59,058 --> 00:30:00,276
Je weet waar dat is, toch?

625
00:30:00,450 --> 00:30:01,712
Ja.

626
00:30:01,887 --> 00:30:02,931
Natuurlijk.

627
00:30:09,242 --> 00:30:12,854
Wees alstublieft de vergaderruimte...

628
00:30:18,077 --> 00:30:19,339
Oh nee.

629
00:30:20,470 --> 00:30:21,384
Uh-oh.

630
00:30:21,863 --> 00:30:23,778
Everett! Evert help!

631
00:30:23,952 --> 00:30:25,824
Een beetje hulp hier, alstublieft!

632
00:30:26,650 --> 00:30:28,435
Hallo...

633
00:30:28,609 --> 00:30:34,267
Ik wilde het gewoon zeker weten
dat de schoonmaakproducten

634
00:30:34,441 --> 00:30:36,182
waren allemaal niet giftig.

635
00:30:36,356 --> 00:30:37,966
En eh... ja.

636
00:30:38,140 --> 00:30:41,100
Kijk eens,
dit is een goede keuze.

637
00:30:42,579 --> 00:30:43,929
Oké.

638
00:30:48,977 --> 00:30:51,327
De duurzaamheidsinitiatieven,
ze zijn opmerkelijk.

639
00:30:51,501 --> 00:30:54,200
Maar je dwingt de klant
om het grootste deel van de kosten op te vangen.

640
00:30:54,374 --> 00:30:56,115
We hebben dit keer op keer besproken.

641
00:30:56,289 --> 00:30:58,552
Wij kunnen onze medewerkers niet betaald houden
als een deel van die last

642
00:30:58,726 --> 00:31:00,075
ligt niet aan de consument.

643
00:31:00,249 --> 00:31:01,947
Juist, maar daarom
veel mensen

644
00:31:02,121 --> 00:31:04,297
schuw groene producten
komt door de kosten.

645
00:31:04,471 --> 00:31:07,126
Als je wilt opvallen,
je moet betaalbaar zijn.

646
00:31:07,300 --> 00:31:09,650
Het bestuur gaat verkopen,
Ik kan het voelen.

647
00:31:10,390 --> 00:31:12,305
Ronnie en Lynn,
ze stelden al hun vertrouwen in ons

648
00:31:12,479 --> 00:31:14,220
en we zullen ze in de steek laten.

649
00:31:14,394 --> 00:31:16,004
Er moet een manier zijn
stroomlijnen.

650
00:31:16,178 --> 00:31:18,050
Maak uw producten aantrekkelijk
aan consumenten.

651
00:31:18,224 --> 00:31:20,574
Eigenlijk kunnen concurreren
met Panama.

652
00:31:20,748 --> 00:31:23,011
Als je die hebt
wonderoplossingen,

653
00:31:23,185 --> 00:31:24,491
Ik ben één en al oor.

654
00:31:32,368 --> 00:31:33,979
Dit heeft geen enkele zin.

655
00:31:34,153 --> 00:31:35,806
Natuurlijk wel!

656
00:31:35,981 --> 00:31:37,286
Wanneer je alleen maar verkoopt
dure geïmporteerde producten--

657
00:31:37,460 --> 00:31:39,419
Nee, nee, dat niet, jij.

658
00:31:41,987 --> 00:31:43,684
Wat bedoel je?

659
00:31:43,858 --> 00:31:46,078
Ik ken Jared mijn hele leven,
hij vertelt me alles.

660
00:31:46,252 --> 00:31:47,906
Hij vertelde me dat destijds
hij heeft zichzelf geplast

661
00:31:48,080 --> 00:31:50,256
in de tweede gymles
na de kwart mijl hardlopen.

662
00:31:50,430 --> 00:31:51,910
En dat had hij al gedaan
gedoucht en omgekleed,

663
00:31:52,084 --> 00:31:53,520
dus dat hoefde niet,
maar dat deed hij.

664
00:31:53,694 --> 00:31:56,349
Omdat hij mij alles vertelt.

665
00:31:56,523 --> 00:32:01,223
Maar jij, dat heeft hij mij niet verteld
alles over jou.

666
00:32:05,010 --> 00:32:06,620
Ik snap het.

667
00:32:06,794 --> 00:32:08,883
Het is veel om in je op te nemen.

668
00:32:09,057 --> 00:32:10,493
En het laatste wat ik bedoelde

669
00:32:10,667 --> 00:32:14,019
was voor mijn aanwezigheid
om zo'n tornado te veroorzaken.

670
00:32:14,193 --> 00:32:17,326
Ik beloof dat ik alleen maar wil
wat het beste is voor Jared.

671
00:32:17,500 --> 00:32:19,241
En ik probeerde wat te doen
was precies op dat moment,

672
00:32:19,415 --> 00:32:20,939
maar ik zie nu dat ik het gewoon nodig heb
naar buiten komen--

673
00:32:21,113 --> 00:32:22,636
[telefoon rinkelt]

674
00:32:24,029 --> 00:32:25,378
Hallo Lynn.

675
00:32:25,552 --> 00:32:27,597
Nee, dat heb ik nog niet gedaan,
Ik zal, ik zal.

676
00:32:27,771 --> 00:32:29,643
Oké, doei.

677
00:32:29,817 --> 00:32:31,558
Dat is Lynn, ze dringt aan
We gaan vanavond allebei uit eten.

678
00:32:31,732 --> 00:32:33,516
Het spijt me, wat zei je?

679
00:32:35,257 --> 00:32:36,563
Niets.

680
00:32:40,393 --> 00:32:43,091
Hij was een vreselijke voetballer.

681
00:32:43,265 --> 00:32:46,442
Altijd kicken
in het verkeerde doel.

682
00:32:46,616 --> 00:32:49,228
Everett was altijd een atleet
van de familie.

683
00:32:49,402 --> 00:32:50,707
Daar weet ik niets van,

684
00:32:50,881 --> 00:32:51,404
hij liet me verslaan
op atletiek.

685
00:32:51,578 --> 00:32:52,579
Onzin!

686
00:32:52,753 --> 00:32:54,146
Jared rende altijd als een giraffe

687
00:32:54,320 --> 00:32:56,452
waarmee werd geschoten
een kalmeringspijltje.

688
00:32:56,626 --> 00:32:58,280
Je liet hem winnen.

689
00:32:58,454 --> 00:33:01,631
Hij had geluk dat hij jou had
let op hem.

690
00:33:01,805 --> 00:33:04,286
Nee, ik had geluk
om jullie te hebben.

691
00:33:05,548 --> 00:33:07,463
Het moet leuk zijn geweest
broers en zussen hebben.

692
00:33:07,637 --> 00:33:09,291
Ik heb ze altijd gewild.

693
00:33:09,465 --> 00:33:11,902
Nou, onze familie is jouw familie
nu, Bloemblaadje.

694
00:33:12,077 --> 00:33:14,601
En we zitten hier allemaal samen in.

695
00:33:14,775 --> 00:33:16,385
Je moet vanavond weer blijven.

696
00:33:16,559 --> 00:33:17,560
We gaan ontbijten
in de ochtend.

697
00:33:17,734 --> 00:33:19,388
Ja, blijf!

698
00:33:19,562 --> 00:33:21,216
Dat zou ik geweldig vinden.

699
00:33:22,565 --> 00:33:25,003
-O, dank je.
-Bedankt.

700
00:33:29,616 --> 00:33:31,400
Laten we beginnen
morgen eerder.

701
00:33:31,574 --> 00:33:32,575
We hebben bijna geen tijd meer.

702
00:33:32,749 --> 00:33:34,099
Ja, zeker.

703
00:33:34,273 --> 00:33:36,275
Ik kom je ophalen
eerste ding.

704
00:33:36,449 --> 00:33:38,059
Klinkt goed.

705
00:33:41,758 --> 00:33:43,630
Wat?

706
00:33:43,804 --> 00:33:46,720
Niets, ik heb het gewoon niet gezien
dat shirt voor altijd.

707
00:33:46,894 --> 00:33:48,983
Ik denk dat die van Jared is
had het de hele tijd.

708
00:33:49,157 --> 00:33:51,507
Het spijt me,
Ik dacht dat dit van Jared was.

709
00:33:51,681 --> 00:33:53,161
Maakt niet uit.

710
00:33:56,556 --> 00:33:57,513
Akkoord.

711
00:33:59,428 --> 00:34:00,647
Morgen.

712
00:34:01,822 --> 00:34:03,215
Zie je morgen.

713
00:34:06,696 --> 00:34:07,610
[hijgend]

714
00:34:07,784 --> 00:34:09,177
Japie Krekel!

715
00:34:09,351 --> 00:34:11,310
Je liet me schrikken.

716
00:34:11,484 --> 00:34:13,616
Dus, hoe ging het vandaag?

717
00:34:13,790 --> 00:34:15,401
Het was erger dan ik dacht
het zou zijn.

718
00:34:15,575 --> 00:34:17,620
Everett zeker
vertrouwt mij niet.

719
00:34:17,794 --> 00:34:20,145
Nou, je kwam net tevoorschijn
vanuit een of andere chatroom

720
00:34:20,319 --> 00:34:21,668
en dupe op jouw manier
in mijn familie.

721
00:34:21,842 --> 00:34:23,061
Dus kun je hem de schuld geven?

722
00:34:23,235 --> 00:34:24,192
Nee.

723
00:34:24,888 --> 00:34:26,542
Dus wat is er aan de hand?

724
00:34:26,716 --> 00:34:28,544
Jullie zijn zijn enige familie.
Waar gaat dat allemaal over?

725
00:34:28,718 --> 00:34:30,546
Hij verloor zijn ouders
toen hij jong was.

726
00:34:30,720 --> 00:34:32,679
Zijn grootouders hebben hem opgevoed
en toen ze voorbij waren,

727
00:34:32,853 --> 00:34:34,246
mijn familie is gewoon aardig
van hem in huis genomen.

728
00:34:34,420 --> 00:34:35,682
Hij is eigenlijk mijn broer.

729
00:34:35,856 --> 00:34:37,510
Het spijt me, dat wist ik niet.

730
00:34:37,684 --> 00:34:38,772
Hij doet alsof hij alles is
in elkaar gezet,

731
00:34:38,946 --> 00:34:41,296
maar eigenlijk is hij nogal een brij.

732
00:34:41,470 --> 00:34:43,081
[deuropening]

733
00:34:43,255 --> 00:34:45,083
Wat was dat?

734
00:34:45,257 --> 00:34:47,607
Betsey...

735
00:34:47,781 --> 00:34:48,825
Betsey, beweeg!

736
00:34:48,999 --> 00:34:50,479
-Ik kan het uitleggen.
-Beweging!

737
00:34:50,653 --> 00:34:52,525
Nee!

738
00:34:52,699 --> 00:34:54,048
Hoi!

739
00:34:54,222 --> 00:34:56,311
Daarom ben je dat altijd
in Jareds kamer.

740
00:34:56,485 --> 00:34:58,008
Wie is die jongen?

741
00:34:58,183 --> 00:34:59,358
Is dat je vriendje?

742
00:34:59,532 --> 00:35:01,316
Nee... soort van.

743
00:35:01,490 --> 00:35:02,970
Zijn naam is Ryan.

744
00:35:03,144 --> 00:35:04,537
Ik weet dat mijn moeder dat zou doen
Laat me nooit met hem uitgaan,

745
00:35:04,711 --> 00:35:06,234
dus we hangen gewoon rond
in de tuin en praten

746
00:35:06,408 --> 00:35:07,540
en dat is alles, ik zweer het.

747
00:35:07,714 --> 00:35:09,759
Nee, dat is niet acceptabel.

748
00:35:09,933 --> 00:35:10,760
Je kunt dit niet verbergen!

749
00:35:10,934 --> 00:35:12,588
O ja, dat kan ik.

750
00:35:12,762 --> 00:35:16,114
En ik was er goed mee bezig
totdat jij kwam opdagen.

751
00:35:16,288 --> 00:35:17,637
Zou je mij leuk vinden
om mijn moeder hier te bellen

752
00:35:17,811 --> 00:35:20,074
en haar je geheimpje vertellen?

753
00:35:20,248 --> 00:35:21,031
Mama!

754
00:35:21,206 --> 00:35:22,163
Shhh!

755
00:35:24,252 --> 00:35:25,645
Chill!

756
00:35:25,819 --> 00:35:27,212
Je weet dat ik dat niet zou doen
vertel het haar eigenlijk.

757
00:35:27,386 --> 00:35:28,778
We hebben je hulp nodig
het bedrijf redden

758
00:35:28,952 --> 00:35:30,563
en zorg ervoor dat mijn ouders
verlies het huis niet

759
00:35:30,737 --> 00:35:32,434
en bla--

760
00:35:32,608 --> 00:35:34,393
Heb je het ooit geprobeerd
haar gewoon om toestemming vragen?

761
00:35:34,567 --> 00:35:36,743
Oh nee, ik zeg je,
ze zou er niet voor gaan.

762
00:35:36,917 --> 00:35:38,571
Ze is heel streng.

763
00:35:40,442 --> 00:35:44,054
Zeg hem dat hij morgen terugkomt
op een redelijk uur.

764
00:35:44,229 --> 00:35:46,405
Ik zal je helpen met je moeder te praten.

765
00:35:46,579 --> 00:35:47,580
Prima.

766
00:35:51,714 --> 00:35:54,717
Zeg hem ook dat hij moet stoppen
stenen gooien, het is erg onbeleefd.

767
00:35:54,891 --> 00:35:56,241
Oké.

768
00:35:56,415 --> 00:35:57,372
Goed meisje.

769
00:36:11,430 --> 00:36:17,349
[Lynn praat met iemand]

770
00:36:23,964 --> 00:36:26,271
O, goedemorgen lieverd!

771
00:36:26,445 --> 00:36:28,142
Tenley, dit is Larissa.

772
00:36:28,316 --> 00:36:30,884
Larissa, dit is Tenley,
Jareds vrouw.

773
00:36:32,755 --> 00:36:34,061
Hoi.

774
00:36:34,235 --> 00:36:36,411
Excuseer mij, ja
zeg maar vrouw?

775
00:36:37,978 --> 00:36:38,979
Tenley...

776
00:36:39,153 --> 00:36:40,502
Jared heeft je nooit genoemd.

777
00:36:40,676 --> 00:36:42,417
Hoe lang hebben jullie twee
kenden elkaar?

778
00:36:42,591 --> 00:36:44,593
Ongeveer een jaar of zo.

779
00:36:44,767 --> 00:36:45,855
Een jaar?

780
00:36:46,029 --> 00:36:47,596
Larissa, ik heb wat brownies gemaakt.

781
00:36:47,770 --> 00:36:49,555
Je moet er een paar meenemen.

782
00:36:49,729 --> 00:36:50,817
Oké.

783
00:36:50,991 --> 00:36:56,126
Hé mama,
Dit is mijn vriend, Ryan.

784
00:36:56,301 --> 00:36:57,606
Oh?

785
00:36:57,780 --> 00:36:59,869
Hallo mevrouw Carr,
zo leuk je te ontmoeten.

786
00:37:00,043 --> 00:37:02,132
Ik hoopte dat ik Betsey mee kon nemen
naar thuiskomst,

787
00:37:02,307 --> 00:37:04,526
als je dat goed zou vinden?

788
00:37:04,700 --> 00:37:05,788
Oh.

789
00:37:07,486 --> 00:37:08,574
Geweldig!

790
00:37:13,318 --> 00:37:15,755
Ryan, is dat van jou?

791
00:37:15,929 --> 00:37:18,845
Zeker, het is mijn Franken-fiets.

792
00:37:21,108 --> 00:37:23,284
Betsey, keuken. Nu.

793
00:37:28,768 --> 00:37:31,466
Dus jij bent de geheime vrouw, hè?

794
00:37:31,640 --> 00:37:34,643
Voorzichtig, geheim vriendje.

795
00:37:34,817 --> 00:37:37,342
Blijkbaar iedereen
zit gewoon vol geheimen.

796
00:37:37,516 --> 00:37:39,344
Mam, het is maar een dans!

797
00:37:39,518 --> 00:37:41,868
Het is niet zo dat ik meedoe
een sekte of zoiets.

798
00:37:42,042 --> 00:37:43,696
Je liet me nooit iets doen!

799
00:37:43,870 --> 00:37:46,046
Ik ben geen kind meer.

800
00:37:49,397 --> 00:37:51,878
Misschien moet ik daarheen gaan.

801
00:37:55,577 --> 00:37:56,883
Wat is er aan de hand?

802
00:37:57,057 --> 00:37:59,451
Betsey heeft een vriendje.

803
00:38:02,062 --> 00:38:03,324
Jawel.

804
00:38:03,498 --> 00:38:05,718
Wie kwam opdagen
die dodenmobiel!

805
00:38:05,892 --> 00:38:08,982
OMG, wil een van jullie
wat verstand in deze dame praten?

806
00:38:09,156 --> 00:38:11,201
Hé, dat is mama voor jou.

807
00:38:11,376 --> 00:38:12,812
Wat als...

808
00:38:12,986 --> 00:38:14,901
Wat als Betsey kan gaan?
naar de dans

809
00:38:15,075 --> 00:38:18,513
op voorwaarde dat zij
niet op de frankenfiets rijden.

810
00:38:19,384 --> 00:38:21,124
Kom op Lynn,

811
00:38:21,299 --> 00:38:22,952
Jij liet Jared Larissa meenemen
naar dezelfde dans, dezelfde leeftijd.

812
00:38:23,126 --> 00:38:25,433
Ik zal ze rijden.

813
00:38:25,607 --> 00:38:26,695
Dat is aardig van je.

814
00:38:26,869 --> 00:38:28,175
Het is niets.

815
00:38:28,349 --> 00:38:30,308
Lynn, allemaal middelbare scholieren
ga naar dansen.

816
00:38:30,482 --> 00:38:31,918
Je moet dit een kans geven.

817
00:38:32,092 --> 00:38:33,572
Precies!

818
00:38:33,746 --> 00:38:35,574
Het zijn niet de middeleeuwen,
of wat dan ook.

819
00:38:35,748 --> 00:38:38,316
Je kunt mij niet zomaar opsluiten
in een toren.

820
00:38:41,406 --> 00:38:42,407
Prima!

821
00:38:42,581 --> 00:38:45,453
Maar geen motorfiets.

822
00:38:45,627 --> 00:38:47,499
En ik wil het niet horen,
"Mama, mag ik mijn neus laten piercen?"

823
00:38:47,673 --> 00:38:49,457
ooit nog, hoor je mij?

824
00:38:49,631 --> 00:38:51,720
Ik zal het gewoon doen
als ik naar de universiteit ga!

825
00:38:51,894 --> 00:38:53,069
Bedankt jongens!

826
00:38:59,685 --> 00:39:00,816
Deze zien er zo goed uit.

827
00:39:00,990 --> 00:39:03,471
Ja, die hadden we gisteravond.

828
00:39:05,691 --> 00:39:08,911
Dus hij is bij jou geweest
een heel jaar?

829
00:39:09,085 --> 00:39:10,913
Het spijt me.

830
00:39:11,087 --> 00:39:12,698
Je hebt niets
om zich voor te verontschuldigen.

831
00:39:12,872 --> 00:39:15,657
Je lijkt geweldig.

832
00:39:15,831 --> 00:39:17,746
Dank je, jij ook.

833
00:39:20,619 --> 00:39:21,620
Doei.

834
00:39:29,497 --> 00:39:31,456
Dat heb je niet nodig
om zich zorgen over haar te maken.

835
00:39:31,630 --> 00:39:33,371
Je moet daarmee ophouden.

836
00:39:33,545 --> 00:39:35,677
Ik weet niet eens hoe je binnenkomt
zonder enig geluid te maken.

837
00:39:35,851 --> 00:39:37,592
Je bent net een Prius!

838
00:39:38,637 --> 00:39:40,029
Zij en Jared zijn gewoon vrienden.

839
00:39:40,203 --> 00:39:41,683
Ze gingen uit op de middelbare school,

840
00:39:41,857 --> 00:39:43,729
maar sindsdien
ze zijn gewoon homies geweest.

841
00:39:43,903 --> 00:39:45,992
U hoeft zich dus geen zorgen te maken.

842
00:39:46,166 --> 00:39:47,820
Ik werd teruggebeld!

843
00:39:47,994 --> 00:39:50,736
Leuk, niet slecht
voor een theaternerd.

844
00:39:50,910 --> 00:39:52,825
Ik zou een generale repetitie moeten doen
vanavond voor iedereen!

845
00:39:52,999 --> 00:39:54,304
Tenley, kom je?

846
00:39:54,479 --> 00:39:55,871
O, ik weet niet of ik dat kan.

847
00:39:56,045 --> 00:39:57,482
Alsjeblieft! Ik heb dit onderdeel nodig.

848
00:39:57,656 --> 00:39:59,005
En ik wil heel graag jouw feedback.

849
00:39:59,179 --> 00:40:02,400
Het is een schooltoneelstuk,
niet de Oscars.

850
00:40:03,270 --> 00:40:05,403
Eigenlijk zou ik graag komen.

851
00:40:05,577 --> 00:40:06,621
Echt?

852
00:40:10,495 --> 00:40:11,496
We zijn laat.

853
00:40:11,670 --> 00:40:13,062
Kunnen we eerst bij mij stoppen?

854
00:40:13,236 --> 00:40:14,673
Zeker.

855
00:40:20,679 --> 00:40:22,115
Dat is ook mijn shirt.

856
00:40:27,250 --> 00:40:28,774
[Verteller]
De vrouwelijke neushoorn wijst af

857
00:40:28,948 --> 00:40:30,602
de aandacht van het mannetje.

858
00:40:30,776 --> 00:40:32,778
Maar het mannetje blijft volhardend
in zijn zoektocht naar...

859
00:40:32,952 --> 00:40:34,649
Je bent thuis.

860
00:40:34,823 --> 00:40:36,695
Ik stond op het punt een vermissing aan te geven
personen rapporteren over u.

861
00:40:36,869 --> 00:40:38,827
Wat draag je?

862
00:40:39,001 --> 00:40:40,002
Hallo...

863
00:40:40,176 --> 00:40:41,569
Dit is Everett, Jareds vriend.

864
00:40:41,743 --> 00:40:42,788
Hallo, ik ben Cami.

865
00:40:42,962 --> 00:40:43,832
Hoi.

866
00:40:44,006 --> 00:40:45,617
Ik moet veranderen.

867
00:40:56,758 --> 00:40:58,804
Hoe kwam het dat je van het bestaan afging?
een volkomen datumloze kluizenaar

868
00:40:58,978 --> 00:41:00,545
trouwen en slepen
een model voor bij ons thuis

869
00:41:00,719 --> 00:41:02,024
in een tijdsbestek van ongeveer twee dagen?

870
00:41:02,198 --> 00:41:03,852
Hij is geen model,
hij is Jareds beste vriend

871
00:41:04,026 --> 00:41:05,767
en quasi-broer, denk ik.

872
00:41:05,941 --> 00:41:07,508
Dus waarom is hij hier?

873
00:41:07,682 --> 00:41:09,641
Vanwege zijn zaken met Jared
is een zinkend schip

874
00:41:09,815 --> 00:41:11,556
dat blijkbaar alleen ik kan redden.

875
00:41:11,730 --> 00:41:13,819
Anders Ronnie en Lynn
gaan hun huis verliezen.

876
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
Jareds zus Betsey weet het
alles,

877
00:41:15,603 --> 00:41:17,300
Maar ze dringt aan
dat ik het geheim houd.

878
00:41:17,475 --> 00:41:19,564
Oh, en ik ontmoette Larissa,
Jareds middelbare schoolliefde,

879
00:41:19,738 --> 00:41:22,175
dat was de kers op de taart
van een rampzalige ijscoupe.

880
00:41:22,349 --> 00:41:25,047
Er zijn te veel karakters,
Ik kan dit niet volgen.

881
00:41:25,613 --> 00:41:27,528
Ik weet het niet eens
hoe je het ze moet vertellen.

882
00:41:27,702 --> 00:41:29,791
Elke keer als ik het probeer,
Ik word onderbroken door een dokter

883
00:41:29,965 --> 00:41:30,792
of een tiener.

884
00:41:30,966 --> 00:41:32,098
Wacht, welke tiener?

885
00:41:32,272 --> 00:41:33,665
Er zijn twee,
Faye en Betsey.

886
00:41:33,839 --> 00:41:35,536
Tenley, ga aan de slag
en vertel het ze gewoon.

887
00:41:35,710 --> 00:41:36,929
Cami, ze zullen me haten.

888
00:41:37,103 --> 00:41:38,757
Waarom doe je dit allemaal?

889
00:41:38,931 --> 00:41:40,585
Voor een man die letterlijk
heeft het aan niemand in zijn leven verteld

890
00:41:40,759 --> 00:41:42,325
dat jij bestaat!

891
00:41:42,500 --> 00:41:44,110
Je hebt mij het oor afgepraat
over Jared voor een jaar.

892
00:41:44,284 --> 00:41:45,067
Vind je het niet raar?
dat niemand in zijn leven

893
00:41:45,241 --> 00:41:46,939
weet het over jou?

894
00:41:47,113 --> 00:41:47,809
Heb je ooit overwogen
dat misschien dit hele ding

895
00:41:47,983 --> 00:41:49,245
is eenzijdig?

896
00:41:50,333 --> 00:41:51,726
1-800-OUCH.

897
00:41:51,900 --> 00:41:54,163
1-800-hard-maar-waar.

898
00:41:54,337 --> 00:41:56,601
Het gaat om meer
dan alleen Jared.

899
00:41:56,775 --> 00:41:59,865
Everett kan er niet vandoor gaan
de presentatie alleen al.

900
00:42:00,039 --> 00:42:01,170
Cami...

901
00:42:03,129 --> 00:42:04,609
Hij heeft mijn hulp nodig.

902
00:42:05,871 --> 00:42:07,742
Ik wil ze geen pijn doen.

903
00:42:09,004 --> 00:42:11,180
Tien, dat ben je al
hen pijn doen.

904
00:42:20,799 --> 00:42:24,063
[voet tikken]

905
00:42:29,895 --> 00:42:31,853
Ach, kleine Tenley.

906
00:42:35,683 --> 00:42:36,815
[keel schrapen]

907
00:42:37,642 --> 00:42:38,643
Ben je klaar?

908
00:42:38,817 --> 00:42:40,862
-Ja.
-Laten we gaan.

909
00:42:41,036 --> 00:42:42,603
Vergeet je lunch niet.

910
00:42:44,170 --> 00:42:45,258
Bedankt.

911
00:42:47,826 --> 00:42:49,479
Nee, dat is niet het recht
composteringsmethode.

912
00:42:49,654 --> 00:42:50,959
Laat me eens kijken.

913
00:42:51,133 --> 00:42:52,004
Het is het recht
composteringsmethode.

914
00:42:52,178 --> 00:42:53,396
Jared deed het zelf.

915
00:42:53,571 --> 00:42:55,790
Nee, dat is het niet,
geef mij dat ding.

916
00:42:57,139 --> 00:42:58,097
Fout!

917
00:42:59,881 --> 00:43:01,013
Oké, ik denk dat we dat nodig hebben
om wat te lunchen.

918
00:43:01,187 --> 00:43:02,014
We zijn allebei een beetje hangry.

919
00:43:02,188 --> 00:43:03,624
Ik ben niet hangry.

920
00:43:07,367 --> 00:43:10,109
Oké, misschien
Ik ben een beetje hangry.

921
00:43:19,118 --> 00:43:21,033
Wauw, ik heb een broodje.

922
00:43:23,949 --> 00:43:25,559
Dat is nogal een spreiding.

923
00:43:25,733 --> 00:43:27,692
Ja, ik heb het meeste ervan laten groeien
in mijn tuin.

924
00:43:27,866 --> 00:43:29,345
Heb jij groene vingers?

925
00:43:29,519 --> 00:43:31,609
Ik probeer lokaal te kopen,
Ik gebruik mijn eigen producten.

926
00:43:31,783 --> 00:43:33,872
Het is eigenlijk best betaalbaar.
Wil je wat?

927
00:43:34,046 --> 00:43:36,701
Kun je dit allemaal lokaal krijgen?

928
00:43:36,875 --> 00:43:39,529
Eigenlijk heel betaalbaar.

929
00:43:39,704 --> 00:43:40,748
Dat is goed.

930
00:43:40,922 --> 00:43:42,271
Betaalbaar, Everett!

931
00:43:45,318 --> 00:43:46,232
Hoe betaalbaar?

932
00:43:46,406 --> 00:43:48,582
Zo'n $3,50...

933
00:43:48,756 --> 00:43:50,279
$ 3,50, is dat alles?

934
00:43:50,453 --> 00:43:52,064
Ja!

935
00:43:52,238 --> 00:43:53,718
Elimineer alle bedrijven
je betaalt om te importeren.

936
00:43:53,892 --> 00:43:55,371
Wie heeft Franse wijn nodig?
en Italiaanse kaas

937
00:43:55,545 --> 00:43:57,678
als je alles hebt
deze geweldige lokale verkopers hier

938
00:43:57,852 --> 00:43:59,941
dat zal geen tarieven in rekening brengen
en bezorgkosten?

939
00:44:00,115 --> 00:44:02,552
Allemaal lokaal, altijd,
duurzaam en betaalbaar!

940
00:44:02,727 --> 00:44:03,249
Boom!

941
00:44:03,423 --> 00:44:04,380
O...

942
00:44:04,554 --> 00:44:05,643
Nu is dat niet betaalbaar.

943
00:44:05,817 --> 00:44:07,035
Sorry!

944
00:44:07,209 --> 00:44:08,689
Maar vertel me meer.

945
00:44:09,908 --> 00:44:13,738
Ik weet gewoon niet hoe jij
kan het zich veroorloven zo onhandig te zijn.

946
00:44:13,912 --> 00:44:15,130
Oké, weet je.

947
00:44:17,263 --> 00:44:20,092
Wat is er met jou aan de hand?
en kapotte elektronica?

948
00:44:20,266 --> 00:44:22,094
Mijn frustrerende,
en toch vaak schattig

949
00:44:22,268 --> 00:44:24,357
gebrek aan ruimtelijk inzicht?

950
00:44:26,925 --> 00:44:28,622
Oké, dus als je je plan volgt

951
00:44:28,796 --> 00:44:30,755
dan moeten we wisselen
de toeleveringsketen.

952
00:44:30,929 --> 00:44:32,670
Wat betekent dat we dat nodig hebben
verkopers hebben.

953
00:44:32,844 --> 00:44:33,845
Ik heb een idee.

954
00:44:34,019 --> 00:44:35,498
Kun je me over een uur ontmoeten?

955
00:44:35,673 --> 00:44:37,892
-Tuurlijk, waar?
-Ik sms je het adres.

956
00:44:38,066 --> 00:44:41,766
[vrolijk popnummer]

957
00:44:41,940 --> 00:44:45,639
♪ Whoa, jij bent mijn blauwe hemel

958
00:44:45,813 --> 00:44:51,210
♪ Ik heb je nu nodig
om het goed te maken ♪

959
00:44:57,869 --> 00:44:58,783
Hé!

960
00:44:59,871 --> 00:45:00,741
Hoi.

961
00:45:00,915 --> 00:45:04,005
Welkom in mijn tuin!

962
00:45:04,179 --> 00:45:06,312
Ik dacht dat je het kon proberen
wat spullen voor jezelf.

963
00:45:06,486 --> 00:45:08,009
Wauw.

964
00:45:08,183 --> 00:45:09,924
Nu, veel van deze
verkopers zijn hier actief,

965
00:45:10,098 --> 00:45:12,884
maar hebben ook boerderijen
buiten de stad.

966
00:45:13,319 --> 00:45:14,799
Wacht hier.

967
00:45:14,973 --> 00:45:15,930
Jij runt dit hele huis?

968
00:45:16,104 --> 00:45:17,149
Mmm-hmm.

969
00:45:18,019 --> 00:45:22,371
Oké, we hebben klaver,
manukkah en lavendelhoning.

970
00:45:22,545 --> 00:45:24,634
De lavendelkleurige is mijn favoriet.

971
00:45:24,809 --> 00:45:27,028
Het spijt me echt.

972
00:45:27,202 --> 00:45:29,422
Het zijn dus niet alleen maar technische dingen
hou je van breken?

973
00:45:31,119 --> 00:45:32,773
Oké, laten we eens kijken.

974
00:45:32,947 --> 00:45:34,862
Deze mooie hebben wij ook
selectie kazen.

975
00:45:35,036 --> 00:45:36,690
Al deze dips, fantastisch.

976
00:45:36,864 --> 00:45:39,171
En de vrucht,
allemaal biologisch uiteraard.

977
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
En dit komt allemaal van hier?

978
00:45:44,350 --> 00:45:46,134
Wauw.

979
00:45:46,308 --> 00:45:47,832
De hele tijd waren we zo
gericht op gastronomische producten,

980
00:45:48,006 --> 00:45:51,183
dat we wat over het hoofd hebben gezien
stond vlak voor ons.

981
00:45:51,357 --> 00:45:53,011
Ja, ik vind het hier geweldig.

982
00:45:55,927 --> 00:45:58,016
Het is best fantastisch.

983
00:46:00,148 --> 00:46:03,195
Dus je hebt de nationale gewonnen
wetenschappelijke competitie?

984
00:46:03,369 --> 00:46:08,243
Ja, dat is voor mijn onderzoek
over de duurzaamheid van de bodem.

985
00:46:08,417 --> 00:46:11,203
Ik ben eigenlijk nog steeds aan het werk
over dat ouderwetse project.

986
00:46:11,377 --> 00:46:12,726
Het is goed.

987
00:46:12,900 --> 00:46:15,250
Toont betrokkenheid.

988
00:46:15,424 --> 00:46:19,211
Wist je altijd al dat je dat wilde?
een eigen bedrijf runnen?

989
00:46:19,385 --> 00:46:22,997
Eerlijk gezegd wist ik het niet
wat ik wilde.

990
00:46:24,172 --> 00:46:26,000
Jared was de ideeman

991
00:46:26,174 --> 00:46:29,874
en ik probeerde gewoon terug te betalen
hun familie voor alles.

992
00:46:31,919 --> 00:46:33,312
Dit is de eerste dag
Ik heb er ooit naar gekeken

993
00:46:33,486 --> 00:46:35,357
als meer dan alleen
een getallenspel.

994
00:46:37,142 --> 00:46:39,361
Er is eigenlijk nog één ding
Ik wil het je graag laten zien.

995
00:46:39,535 --> 00:46:40,406
Nee, weer fout.

996
00:46:40,580 --> 00:46:41,929
Wat?

997
00:46:42,103 --> 00:46:43,844
Je vertelt het mij
dat is geen wortel?

998
00:46:44,018 --> 00:46:45,193
Dat is een biet.

999
00:46:45,367 --> 00:46:47,413
Daarom staat het bord er.

1000
00:46:47,587 --> 00:46:48,806
Oh, ik dacht dat het daar was...

1001
00:46:48,980 --> 00:46:51,243
[door elkaar heen praten]

1002
00:46:51,417 --> 00:46:52,940
Hallo, kijk eens wie het is.

1003
00:46:53,114 --> 00:46:54,986
Wat doe jij hier?

1004
00:46:55,160 --> 00:46:57,205
Ik tuinier.

1005
00:46:57,379 --> 00:46:58,772
Mijn tuin.

1006
00:46:58,946 --> 00:47:00,774
Nu...

1007
00:47:00,948 --> 00:47:04,082
Waarom neem je niet gewoon een beetje?
daar met mevrouw Dearly chatten?

1008
00:47:06,606 --> 00:47:07,737
Je hebt het hem niet verteld, hè?

1009
00:47:07,912 --> 00:47:09,261
Technisch gezien niet, nee.

1010
00:47:09,435 --> 00:47:10,653
Ernstig?

1011
00:47:10,828 --> 00:47:12,177
Wat denk je
gaat gebeuren

1012
00:47:12,351 --> 00:47:13,743
als je door blijft gaan
zoals dit, Tenley?

1013
00:47:13,918 --> 00:47:15,267
Tenley!

1014
00:47:15,441 --> 00:47:17,182
Vind je hem leuk?

1015
00:47:19,140 --> 00:47:20,881
We zijn zo dichtbij
om het bedrijf te redden

1016
00:47:21,055 --> 00:47:22,535
en dan is dat het.

1017
00:47:22,709 --> 00:47:24,450
Ik ga het doorzien
en ik ben klaar.

1018
00:47:24,624 --> 00:47:26,060
Ik heb je niet gezien
kijk zo iemand eens

1019
00:47:26,234 --> 00:47:27,932
sinds we gingen
die Renaissancebeurs

1020
00:47:28,106 --> 00:47:29,281
in de zesde klas en je kreeg
allemaal raar over die ridder

1021
00:47:29,455 --> 00:47:30,369
die je een tulp heeft gegeven.

1022
00:47:30,543 --> 00:47:32,240
Het was een roos.

1023
00:47:32,414 --> 00:47:33,807
Ik had iets
voor een steekspel, oké?

1024
00:47:33,981 --> 00:47:35,461
Wie niet?

1025
00:47:35,635 --> 00:47:37,332
En er is niets
aan de slag met Everett!

1026
00:47:37,506 --> 00:47:39,160
-Hé...
- Hallo.

1027
00:47:39,334 --> 00:47:40,466
Ze is niet zo'n prater.

1028
00:47:40,640 --> 00:47:41,467
Oh!

1029
00:47:41,641 --> 00:47:43,077
Verrassend.

1030
00:47:43,251 --> 00:47:44,949
-Hoi.
-Hoi.

1031
00:47:45,123 --> 00:47:46,776
We moeten gaan.
Dat ding voor Faye.

1032
00:47:46,951 --> 00:47:48,213
O ja!

1033
00:47:49,954 --> 00:47:51,956
-Auditie.
-Auditie!

1034
00:47:52,130 --> 00:47:54,306
Faye's auditie natuurlijk!

1035
00:47:54,480 --> 00:47:56,656
Er is niets aan de hand.

1036
00:48:00,399 --> 00:48:01,966
Hé, mevrouw Dearly.

1037
00:48:05,970 --> 00:48:07,493
Nee, dat is de mijne.

1038
00:48:09,538 --> 00:48:10,365
Oké prima.

1039
00:48:10,539 --> 00:48:12,150
Goed, goed, goed...

1040
00:48:12,324 --> 00:48:13,629
Hé, daar ben je.

1041
00:48:13,803 --> 00:48:15,544
Ik was gewoon aan het stampen
Ron bij jeu de boules.

1042
00:48:15,718 --> 00:48:19,157
Wat een stoutmoedige leugen!
Ik sta twee punten voor.

1043
00:48:19,331 --> 00:48:20,375
Je zou je bij ons moeten aansluiten.

1044
00:48:20,549 --> 00:48:22,116
Leuk, ik heb nog nooit gespeeld.

1045
00:48:22,290 --> 00:48:24,640
Dat is goed,
Everett kan het je leren.

1046
00:48:26,033 --> 00:48:27,339
Ik zie hoe het is.

1047
00:48:27,513 --> 00:48:28,427
Ze zetten mij in de val
met de nieuweling.

1048
00:48:28,601 --> 00:48:30,298
Oké!

1049
00:48:30,472 --> 00:48:33,432
Let niet op hem, dat is hij ook
concurrerend voor zijn eigen bestwil.

1050
00:48:33,606 --> 00:48:35,869
Je kunt het beter niet verpesten
mijn winning streak, jongen.

1051
00:48:36,043 --> 00:48:37,740
Winstreeks?

1052
00:48:37,915 --> 00:48:39,438
Ik ben de enige in dit huis
met een winning streak.

1053
00:48:39,612 --> 00:48:41,048
Ongeslagen kampioen!

1054
00:48:41,222 --> 00:48:42,528
Alsjeblieft.

1055
00:48:44,008 --> 00:48:45,531
Oké, ik ben alleen maar aan het opwarmen.

1056
00:48:45,705 --> 00:48:46,967
Everett?

1057
00:48:49,535 --> 00:48:51,841
Dus je wilt krijgen
Ron's bal eruit.

1058
00:48:52,016 --> 00:48:52,930
Nooit.

1059
00:48:56,542 --> 00:48:58,022
Beginnersgeluk!

1060
00:48:58,196 --> 00:49:01,068
Ik weet het niet Ron,
Misschien ben ik hier gewoon goed in.

1061
00:49:09,076 --> 00:49:10,077
Leuk!

1062
00:49:12,471 --> 00:49:14,081
Hoe zit het daarmee?

1063
00:49:15,082 --> 00:49:16,997
Oké, je hebt dit.

1064
00:49:20,479 --> 00:49:23,003
[schreeuwen en juichen]

1065
00:49:23,177 --> 00:49:25,179
Wacht, heb ik net gewonnen?

1066
00:49:25,353 --> 00:49:26,964
Jij bent de kampioen.

1067
00:49:27,834 --> 00:49:30,271
-Het is een goed schot.
-Mooie zegereeks.

1068
00:49:31,098 --> 00:49:34,406
Dames en heren,
Neem alstublieft plaats.

1069
00:49:34,580 --> 00:49:35,407
Showtijd.

1070
00:49:35,581 --> 00:49:37,626
Het podium ziet er geweldig uit.

1071
00:49:38,062 --> 00:49:39,977
Kijk hier eens naar.

1072
00:49:40,760 --> 00:49:42,240
Ik hou daarvan.

1073
00:49:43,197 --> 00:49:45,025
Het applausteken, wat schattig.

1074
00:49:45,939 --> 00:49:49,682
Zie dat nu eens nobel
en meest soevereine rede.

1075
00:49:49,856 --> 00:49:54,034
Als zoete belletjes klingelden
vals en hard,

1076
00:49:54,208 --> 00:49:57,907
die ongeëvenaarde vorm en functie
van de opgeblazen jeugd

1077
00:49:58,082 --> 00:49:59,953
overspoeld met extase.

1078
00:50:00,127 --> 00:50:04,218
Oh wee mij, gezien te hebben
wat ik heb gezien,

1079
00:50:04,392 --> 00:50:06,090
zie wat ik zie.

1080
00:50:07,439 --> 00:50:08,440
[applaus]

1081
00:50:08,614 --> 00:50:10,311
Heerlijk, gewoon heerlijk.

1082
00:50:10,485 --> 00:50:11,747
Verbazingwekkend!

1083
00:50:11,921 --> 00:50:13,314
Ik heb geen idee
waar het over ging.

1084
00:50:13,488 --> 00:50:15,534
Het gaat om zien
iemand die goed en nobel is

1085
00:50:15,708 --> 00:50:18,363
veranderen in iets lelijks
en zichzelf verliezen

1086
00:50:18,537 --> 00:50:20,278
tot het punt waar
ze zijn onherkenbaar.

1087
00:50:20,452 --> 00:50:21,409
Kom op, papa.

1088
00:50:21,583 --> 00:50:22,497
Oké.

1089
00:50:27,285 --> 00:50:28,416
Faye, je was geweldig.

1090
00:50:28,590 --> 00:50:30,592
Echt? Bedankt.

1091
00:50:37,773 --> 00:50:39,471
Het spijt me daarvoor.

1092
00:50:45,477 --> 00:50:47,044
Gaat het?

1093
00:50:47,218 --> 00:50:49,959
Ja, ik heb het net gekregen
een beetje overweldigd.

1094
00:50:50,134 --> 00:50:51,048
Ik snap het.

1095
00:50:51,222 --> 00:50:52,745
Er gebeurt veel.

1096
00:50:56,531 --> 00:50:58,055
Wat ben je aan het doen?

1097
00:50:58,229 --> 00:50:59,186
Doodling.

1098
00:51:01,406 --> 00:51:03,451
Het is echt ontspannend,
je zou het moeten proberen.

1099
00:51:03,625 --> 00:51:04,670
Oké.

1100
00:51:06,628 --> 00:51:08,674
[crash]

1101
00:51:08,848 --> 00:51:10,415
-Dat was jij.
-Dat was jij!

1102
00:51:10,589 --> 00:51:12,286
Dat was alles wat jij toen was!

1103
00:51:12,460 --> 00:51:13,287
Ik zal het halen.

1104
00:51:13,461 --> 00:51:14,462
Nee nee, ik haal het wel.

1105
00:51:14,636 --> 00:51:16,334
Wacht alsjeblieft, laat me het pakken.

1106
00:51:18,423 --> 00:51:21,687
[gelach]

1107
00:51:30,913 --> 00:51:33,133
[glas rammelt]

1108
00:51:33,307 --> 00:51:34,569
Toespraak!

1109
00:51:34,743 --> 00:51:36,310
Oké, rustig aan allemaal.

1110
00:51:36,484 --> 00:51:37,790
Ga zitten.

1111
00:51:37,964 --> 00:51:40,358
Allereerst denk ik
dat wij verschuldigd zijn

1112
00:51:40,532 --> 00:51:43,317
een luid applaus
naar Faye voor haar

1113
00:51:43,491 --> 00:51:45,754
verbluffende prestatie
deze avond.

1114
00:51:48,409 --> 00:51:50,411
En ik heb ook
nog wat ander nieuws.

1115
00:51:50,585 --> 00:51:52,805
Ik heb met dokter McMahon gesproken.

1116
00:51:52,979 --> 00:51:55,329
Het gaat verbazingwekkend goed met Jared.

1117
00:51:55,503 --> 00:51:58,115
Hij gaat een knie krijgen
vanavond geopereerd.

1118
00:51:58,289 --> 00:52:02,119
We kunnen hem morgenochtend zien.

1119
00:52:02,293 --> 00:52:04,817
En... Tenley.

1120
00:52:04,991 --> 00:52:07,080
We zijn de week begonnen
met wat slecht nieuws.

1121
00:52:07,254 --> 00:52:08,690
En toen kregen we
wat prachtig nieuws.

1122
00:52:08,864 --> 00:52:12,607
Wij kunnen niet wachten
welkom bij de familie.

1123
00:52:12,781 --> 00:52:17,786
Dus voor onze groeiende,
prachtige, wilde familie!

1124
00:52:17,960 --> 00:52:19,266
Proost!

1125
00:52:19,440 --> 00:52:21,225
[glazen klinken]

1126
00:52:22,748 --> 00:52:23,662
Proost.

1127
00:52:30,408 --> 00:52:32,758
Nogmaals bedankt voor
nog een heerlijke maaltijd.

1128
00:52:32,932 --> 00:52:34,760
Je familie is zo aardig geweest.

1129
00:52:34,934 --> 00:52:37,502
Het is ook jouw familie, Petal.

1130
00:52:39,025 --> 00:52:40,418
Oh nee, alsjeblieft, laat het.

1131
00:52:40,592 --> 00:52:41,332
Nee...

1132
00:52:41,506 --> 00:52:43,812
Lynn, ik sta erop.

1133
00:52:43,986 --> 00:52:45,771
Je bent zo lief.

1134
00:52:45,945 --> 00:52:47,555
Jared gaat
in de wolken zijn

1135
00:52:47,729 --> 00:52:50,167
om je morgen te zien.

1136
00:52:50,341 --> 00:52:51,603
Ik kan niet wachten.

1137
00:52:57,435 --> 00:53:00,829
Beste Tenley, ik heb je opgemerkt
draag geen ring.

1138
00:53:02,396 --> 00:53:03,702
Ik niet...

1139
00:53:03,876 --> 00:53:05,791
Ik draag niet echt
veel sieraden.

1140
00:53:05,965 --> 00:53:07,793
Er is een erfstuk.

1141
00:53:07,967 --> 00:53:10,404
Het is van mijn grootmoeder
verlovingsring

1142
00:53:10,578 --> 00:53:12,276
en ik zou je graag willen
om het te hebben.

1143
00:53:12,450 --> 00:53:13,494
Ik kon het niet.

1144
00:53:13,668 --> 00:53:14,974
Onzin, die moet je hebben.

1145
00:53:15,148 --> 00:53:16,280
-Ik zou het niet moeten hebben.
-Probeer het gewoon!

1146
00:53:16,454 --> 00:53:17,585
-Lynn, dat kan ik niet.
Probeer het maar...

1147
00:53:17,759 --> 00:53:18,804
Oké.

1148
00:53:23,504 --> 00:53:25,245
Het is perfectie!

1149
00:53:28,640 --> 00:53:29,641
O Everett, kom hier.

1150
00:53:29,815 --> 00:53:31,512
Kom kijken!

1151
00:53:31,686 --> 00:53:33,645
Ik heb Tenley net de mijne gegeven
verlovingsring van grootmoeder.

1152
00:53:33,819 --> 00:53:35,821
Kijk, het is gewoon perfect.

1153
00:53:39,433 --> 00:53:41,305
Ja, het is leuk.

1154
00:53:49,356 --> 00:53:50,662
Welterusten, jullie twee.

1155
00:53:54,753 --> 00:53:55,841
O, het is krap.

1156
00:53:56,015 --> 00:53:57,756
Het is echt strak!

1157
00:53:57,930 --> 00:53:58,931
Je zou moeten proberen het te verschuiven...

1158
00:53:59,105 --> 00:53:59,975
Ik probeer het van me af te schuiven.

1159
00:54:00,149 --> 00:54:01,455
Hulp! Ik krijg het er niet af!

1160
00:54:01,629 --> 00:54:03,240
Ik heb een idee,
Ik ben zo terug.

1161
00:54:06,852 --> 00:54:08,419
Oooh...nee!

1162
00:54:09,550 --> 00:54:10,725
De ring staat je goed.

1163
00:54:10,899 --> 00:54:12,858
Het is duidelijk niet voor mij bedoeld.

1164
00:54:13,032 --> 00:54:14,729
You can get it resized.

1165
00:54:14,903 --> 00:54:17,689
Het is net als alles wat ik doe
brengt mij nog verder in de problemen.

1166
00:54:17,863 --> 00:54:19,430
Dat is een beetje dramatisch.

1167
00:54:20,692 --> 00:54:21,693
Oké.

1168
00:54:24,086 --> 00:54:25,740
Laten we eens kijken.

1169
00:54:25,914 --> 00:54:27,220
Wil je aftellen?

1170
00:54:27,394 --> 00:54:28,830
Ja, alsjeblieft.

1171
00:54:29,701 --> 00:54:31,964
3-2-1.

1172
00:54:33,574 --> 00:54:34,880
Oh!

1173
00:54:37,012 --> 00:54:37,970
Het werkte.

1174
00:54:38,144 --> 00:54:39,885
Dank je, dank je...

1175
00:54:41,060 --> 00:54:42,409
Dank je.

1176
00:54:45,586 --> 00:54:46,805
Wil je een rit naar huis?

1177
00:54:46,979 --> 00:54:48,502
Ik kan gewoon lopen.

1178
00:54:50,374 --> 00:54:51,853
Wil je wat gezelschap?

1179
00:54:52,027 --> 00:54:53,333
Zeker.

1180
00:54:55,553 --> 00:54:56,641
Dat is geweldig nieuws over Jared.

1181
00:54:56,815 --> 00:54:58,773
Ja, het is geweldig.

1182
00:55:00,122 --> 00:55:01,776
[door elkaar heen praten]

1183
00:55:01,950 --> 00:55:03,822
Jij eerst.

1184
00:55:03,996 --> 00:55:06,781
Ik wil je alleen maar bedanken
voor alles vandaag.

1185
00:55:06,955 --> 00:55:09,871
Serieus, het is verbazingwekkend.
Het is een gamechanger.

1186
00:55:10,045 --> 00:55:11,525
Het is niets.

1187
00:55:13,571 --> 00:55:14,876
Het is niet niets.

1188
00:55:15,703 --> 00:55:18,750
En ik weet dat ik dat heb gedaan
een beetje beschermend geweest.

1189
00:55:18,924 --> 00:55:23,276
Beschermend, echt?
Het was mij niet opgevallen.

1190
00:55:23,450 --> 00:55:25,583
Het is gewoon dat, weet je,
zij zijn mijn familie

1191
00:55:25,757 --> 00:55:28,455
en Jared is mijn broer.

1192
00:55:28,629 --> 00:55:32,329
En je blaast je borst naar voren
als je een dreiging ziet aankomen.

1193
00:55:32,503 --> 00:55:33,547
Ja, ik snap het.

1194
00:55:35,462 --> 00:55:41,338
Hé, ik weet nu waarom dat
Jared hield je geheim.

1195
00:55:42,643 --> 00:55:43,775
Waarom?

1196
00:55:46,125 --> 00:55:47,518
Het is gewoon dat...

1197
00:55:47,692 --> 00:55:50,782
Wij zijn een soort van
zoals een pakketdeal

1198
00:55:50,956 --> 00:55:52,566
en begrijp me niet verkeerd,
het is geweldig,

1199
00:55:52,740 --> 00:55:54,916
maar soms wens ik het gewoon
hoefde niet zo te zijn.

1200
00:55:55,090 --> 00:55:57,266
Dat is onze identiteit
zijn zo met elkaar verweven.

1201
00:55:57,441 --> 00:55:58,355
Dat is waarschijnlijk de reden.

1202
00:55:58,529 --> 00:56:00,269
Nee, daar ben ik jaloers op.

1203
00:56:00,444 --> 00:56:01,575
Niet doen.

1204
00:56:04,448 --> 00:56:06,580
Ik ben enig kind.

1205
00:56:06,754 --> 00:56:08,016
Mijn moeder heeft mij alleen opgevoed

1206
00:56:08,190 --> 00:56:10,410
en ze werkte de hele tijd.

1207
00:56:10,584 --> 00:56:13,457
Ik dacht altijd dat broers en zussen waren
leek me zo leuk.

1208
00:56:14,806 --> 00:56:16,938
Het is nogal moeilijk
speel tag zelf.

1209
00:56:17,112 --> 00:56:18,940
Ik won bijna elke keer.

1210
00:56:19,114 --> 00:56:20,333
Ik wed dat je dat gedaan hebt.

1211
00:56:20,507 --> 00:56:21,813
[lacht]

1212
00:56:23,075 --> 00:56:24,729
Ja, soms zijn ze leuk.

1213
00:56:24,903 --> 00:56:26,600
Als ze je niet stelen
kleding en dat soort dingen.

1214
00:56:26,774 --> 00:56:28,472
Dat is iets van jou
ontzettend snel opgepakt.

1215
00:56:28,646 --> 00:56:31,649
Eerlijk gezegd dacht ik dat ik
stal Jareds kleren.

1216
00:56:33,128 --> 00:56:39,352
Je hebt zoveel geluk dat je dat hebt
zo'n grote, warme familie.

1217
00:56:39,526 --> 00:56:43,400
De geluiden, het gelach,
de chaos van dit alles.

1218
00:56:44,879 --> 00:56:47,665
Everett, ik vind het geweldig.

1219
00:56:49,710 --> 00:56:52,017
Iedereen is zo
anders, weet je?

1220
00:56:52,191 --> 00:56:53,758
Dat heb ik nooit mogen ervaren.

1221
00:56:53,932 --> 00:56:56,500
Mijn kindertijd bestond uit één noot.

1222
00:56:56,674 --> 00:56:58,197
Mijn moeder en ik leken zo op elkaar,

1223
00:56:58,371 --> 00:57:00,504
dat hadden we net zo goed kunnen doen
dezelfde persoon geweest.

1224
00:57:00,678 --> 00:57:01,592
Niets mis mee.

1225
00:57:01,766 --> 00:57:02,636
Nee, ik weet het.

1226
00:57:02,810 --> 00:57:04,638
Het is gewoon dat...

1227
00:57:04,812 --> 00:57:07,554
Ik denk dat ik het nooit besefte
hoe levendig een gezin kan zijn

1228
00:57:07,728 --> 00:57:09,948
totdat ik de jouwe ontmoette.

1229
00:57:10,122 --> 00:57:12,167
Ze zijn nu ook jouw familie.

1230
00:57:13,865 --> 00:57:14,822
Rechts.

1231
00:57:18,870 --> 00:57:20,524
Waar ging je heen
eerder zeggen?

1232
00:57:20,698 --> 00:57:21,916
Wat?

1233
00:57:22,090 --> 00:57:24,353
Vóór de hele kindertijd
verhaal terug.

1234
00:57:24,528 --> 00:57:26,878
Het is niets.

1235
00:57:27,052 --> 00:57:28,532
Er is zoveel
gaat nu door,

1236
00:57:28,706 --> 00:57:31,143
Ik wil het niet hebben
om je er zorgen over te maken.

1237
00:57:38,106 --> 00:57:39,804
Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.

1238
00:57:39,978 --> 00:57:40,935
Ja.

1239
00:57:42,197 --> 00:57:43,808
Dus morgen, toch?

1240
00:57:44,809 --> 00:57:46,463
Zie je morgen.

1241
00:58:23,064 --> 00:58:24,065
Hoi.

1242
00:58:26,677 --> 00:58:29,114
ik eh...

1243
00:58:29,288 --> 00:58:32,683
Ik dacht dat ik met je moest praten
vóór de rest van de familie.

1244
00:58:34,641 --> 00:58:36,425
Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor het verhuren van dingen

1245
00:58:36,600 --> 00:58:38,210
zo uit de hand lopen.

1246
00:58:40,299 --> 00:58:43,650
Dat ben je altijd geweest
zo'n geweldige vriend voor mij.

1247
00:58:43,824 --> 00:58:46,131
En het spijt me zo als ik
zag die vriendschap verkeerd

1248
00:58:46,305 --> 00:58:48,655
voor iets meer.

1249
00:58:48,829 --> 00:58:52,616
Ik heb je opgebouwd
wees deze mythische figuur.

1250
00:58:53,878 --> 00:58:55,183
Je zat altijd achter een scherm.

1251
00:58:55,357 --> 00:58:57,969
Zo was het makkelijker,
weet je?

1252
00:59:01,625 --> 00:59:02,539
Wees eerlijk.

1253
00:59:04,366 --> 00:59:07,587
Denk je dat ze mij zullen haten?
als ze er morgen achter komen?

1254
00:59:10,111 --> 00:59:11,156
Rechts.

1255
00:59:14,638 --> 00:59:15,682
Trouwens...

1256
00:59:17,249 --> 00:59:20,208
Ik denk het bedrijf
het komt goed.

1257
00:59:20,382 --> 00:59:24,169
Ja Everett,
hij deed geweldig werk.

1258
00:59:25,823 --> 00:59:27,302
Hij is eigenlijk...

1259
00:59:29,827 --> 00:59:31,568
Hij is geweldig.

1260
00:59:34,092 --> 00:59:35,136
Eh-oh...

1261
00:59:36,834 --> 00:59:38,705
Gevoelens!

1262
00:59:38,879 --> 00:59:44,537
Dat is slecht,
dat is zo ontzettend erg.

1263
00:59:44,711 --> 00:59:46,844
Vind je het erg als ik
stress eet dit?

1264
00:59:49,150 --> 00:59:50,674
Oh lieverd.

1265
00:59:57,376 --> 01:00:01,032
O, is dat niet lief?

1266
01:00:01,206 --> 01:00:02,686
Hallo Tenley.

1267
01:00:02,860 --> 01:00:04,209
Kwam je hem gisteravond opzoeken?

1268
01:00:04,383 --> 01:00:05,863
Waarom is hij nog niet wakker?

1269
01:00:06,037 --> 01:00:07,560
Doc zei dat hij nog steeds is
op veel medicijnen

1270
01:00:07,734 --> 01:00:09,214
na de operatie,
kan nog wel even duren.

1271
01:00:09,388 --> 01:00:11,608
Niets om je zorgen over te maken, lieverd.

1272
01:00:13,697 --> 01:00:14,523
Hoe gaat het met hem?

1273
01:00:14,698 --> 01:00:16,047
A-oké.

1274
01:00:18,353 --> 01:00:19,703
Dat is geweldig.

1275
01:00:19,877 --> 01:00:20,878
Dan is hij klaar
voor woensdag.

1276
01:00:21,052 --> 01:00:22,053
Ik moet je iets vertellen.

1277
01:00:22,227 --> 01:00:23,794
Het is al lang geleden.

1278
01:00:23,968 --> 01:00:24,969
Wat is er, Petal?

1279
01:00:25,143 --> 01:00:26,535
Ik ben niet van Jared...

1280
01:00:26,710 --> 01:00:27,972
Ohja, ik eigenlijk
moet met je praten

1281
01:00:28,146 --> 01:00:29,713
voor een seconde,
als je maar kon...

1282
01:00:32,324 --> 01:00:33,717
Betsey, wat ben je aan het doen?

1283
01:00:33,891 --> 01:00:35,327
Je kunt het ze nog niet vertellen!

1284
01:00:35,501 --> 01:00:38,635
Ik ben het liegen beu
en liegen en liegen.

1285
01:00:38,809 --> 01:00:40,724
Alsjeblieft! Nog even.

1286
01:00:40,898 --> 01:00:42,377
Tot woensdag.

1287
01:00:42,551 --> 01:00:43,857
Wat een verschil is een paar dagen
gaan maken?

1288
01:00:44,031 --> 01:00:45,250
Het bord bewoog
de presentatie op.

1289
01:00:45,424 --> 01:00:47,078
Het is over twee dagen.

1290
01:00:47,252 --> 01:00:48,906
Mijn familie heeft dit bedrijf nodig
om te overleven.

1291
01:00:49,080 --> 01:00:51,865
Nee! De presentatie, het is klaar.

1292
01:00:52,039 --> 01:00:53,693
Ik heb mijn deel gedaan,
Vanaf hier kunnen ze het afhandelen.

1293
01:00:53,867 --> 01:00:55,826
Maar dat is absoluut niet het geval met Jared
zal op tijd klaar zijn.

1294
01:00:56,000 --> 01:00:57,175
Kijk.

1295
01:01:01,832 --> 01:01:03,747
Jij moet het zijn, Tenley.

1296
01:01:05,879 --> 01:01:09,361
Everett blijft maar zeggen hoe solide
jullie zijn als een team.

1297
01:01:09,535 --> 01:01:11,232
Hij heeft jouw hulp nog steeds nodig.

1298
01:01:13,104 --> 01:01:15,323
We kunnen het huis niet verliezen.

1299
01:01:15,497 --> 01:01:17,848
Mijn ouders hebben zoveel gezet
in dit bedrijf.

1300
01:01:18,022 --> 01:01:20,415
Er wordt teveel op gereden
dat je het nu opgeeft.

1301
01:01:28,336 --> 01:01:30,251
Oké, oké. Prima!

1302
01:01:30,425 --> 01:01:33,124
Ik zal de presentatie doen,
maar dat is het dan.

1303
01:01:33,298 --> 01:01:35,343
O, er is gewoon
nog iets dat ik nodig heb.

1304
01:01:35,517 --> 01:01:37,041
Je maakt een grapje!

1305
01:01:37,215 --> 01:01:38,869
Wil je mij helpen
een jurk uitzoeken?

1306
01:01:39,043 --> 01:01:42,133
Mama gaat mij dwingen
hergebruik haar poefjurk uit de jaren 80.

1307
01:01:42,307 --> 01:01:43,787
Ik heb een beter idee.

1308
01:01:43,961 --> 01:01:45,397
Dus?

1309
01:01:45,571 --> 01:01:47,312
Wat wilde je ons vertellen?

1310
01:01:47,486 --> 01:01:48,922
Het is niets.

1311
01:01:49,096 --> 01:01:51,925
Trouwens, Tenley
de presentatie is begonnen--

1312
01:01:52,099 --> 01:01:54,885
Woensdag, ja.
Betsey heeft het mij verteld.

1313
01:01:55,059 --> 01:01:56,582
Als Jared het niet kan,

1314
01:01:56,756 --> 01:01:58,976
denk je dat jij
zijn rol zou kunnen vervullen?

1315
01:01:59,150 --> 01:02:00,499
Natuurlijk.

1316
01:02:00,673 --> 01:02:02,806
Tenley, dat ben je niet
de ring dragen?

1317
01:02:02,980 --> 01:02:05,243
Ja Lynn, dat hadden we nodig
vice-grepen om het eraf te krijgen.

1318
01:02:05,417 --> 01:02:06,984
Het past niet.

1319
01:02:07,158 --> 01:02:11,075
Ach, dat kunnen we wel
gewoon even op maat maken.

1320
01:02:11,249 --> 01:02:13,381
We moeten naar het kantoor gaan.

1321
01:02:15,253 --> 01:02:16,341
Doei.

1322
01:02:19,170 --> 01:02:21,738
Oké, ik ren door
de lagere importkosten.

1323
01:02:21,912 --> 01:02:23,565
Juist, en ik ga eruit
de klimaatgegevens--

1324
01:02:23,740 --> 01:02:24,653
En dan zijn we allebei klaar
met de missieverklaring.

1325
01:02:24,828 --> 01:02:26,264
Proost!

1326
01:02:26,438 --> 01:02:28,266
Oké, weet je.

1327
01:02:28,440 --> 01:02:29,833
Ik zal dat bewaren.

1328
01:02:30,007 --> 01:02:31,269
Proost op duurzaamheid.

1329
01:02:31,443 --> 01:02:33,010
[glazen klinken]

1330
01:02:36,230 --> 01:02:37,971
Oh nee, de beruchte vrolijke dans.

1331
01:02:38,145 --> 01:02:39,364
O, je weet het!

1332
01:02:39,538 --> 01:02:40,931
Ik was... au!
Ik zal het je laten zien.

1333
01:02:41,105 --> 01:02:42,062
Het staat je beter.

1334
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
Ik zal het je laten zien.

1335
01:02:43,542 --> 01:02:44,717
Ik moet het zien
vanaf het begin.

1336
01:02:44,891 --> 01:02:47,198
Oké, het gaat
om zo te gaan.

1337
01:02:47,372 --> 01:02:49,809
Eén-twee-drie,
vier-vijf-zes...

1338
01:02:49,983 --> 01:02:51,028
Even een draai...

1339
01:02:51,202 --> 01:02:53,160
En dan als een posemoment.

1340
01:02:56,642 --> 01:02:58,862
Eén-twee-drie,
Ik doe het niet.

1341
01:02:59,036 --> 01:03:00,428
Ik wilde je gewoon zien
doe het nog een keer.

1342
01:03:00,602 --> 01:03:02,126
[gelach]

1343
01:03:04,389 --> 01:03:05,390
Ehm...

1344
01:03:07,087 --> 01:03:08,349
Ik zou moeten gaan...

1345
01:03:09,960 --> 01:03:11,700
Cami leent Betsey
enkele kledingmonsters.

1346
01:03:11,875 --> 01:03:13,354
Oké, ja.

1347
01:03:17,924 --> 01:03:19,056
Ik zie je morgen.

1348
01:03:20,405 --> 01:03:21,798
Doei.

1349
01:03:29,501 --> 01:03:30,894
[deur kloppen]

1350
01:03:33,331 --> 01:03:34,723
Hé.

1351
01:03:34,898 --> 01:03:36,508
Wauw, er zijn er zoveel.

1352
01:03:36,682 --> 01:03:39,250
Het loont om een ​​huisgenoot te hebben
die in de mode werkt.

1353
01:03:39,424 --> 01:03:41,426
Oké, dat kan niet zomaar
laat coole details achter

1354
01:03:41,600 --> 01:03:43,428
zo lang zo.

1355
01:03:43,602 --> 01:03:45,256
Eerlijk gezegd had dat zo moeten zijn
het eerste wat je mij vertelde.

1356
01:03:45,430 --> 01:03:46,605
Oké, oké.

1357
01:03:48,476 --> 01:03:50,174
Eén-twee-drie.

1358
01:04:00,053 --> 01:04:02,012
[grillige muziek]

1359
01:04:05,624 --> 01:04:06,973
Ik voel me een gebakje.

1360
01:04:07,147 --> 01:04:09,280
Maar jij bent zo
een schattig gebakje.

1361
01:04:11,456 --> 01:04:14,938
[tangomuziek]

1362
01:04:18,680 --> 01:04:22,859
[dramatische orgelmuziek]

1363
01:04:25,600 --> 01:04:26,514
[giechelen]

1364
01:04:26,688 --> 01:04:28,081
Ik zie eruit als een vampier!

1365
01:04:29,169 --> 01:04:30,562
Ja, oké.

1366
01:04:31,998 --> 01:04:34,218
[klassieke muziek]

1367
01:04:34,914 --> 01:04:38,309
O, deze weet ik niet.

1368
01:04:40,572 --> 01:04:41,355
[hippe muziek]

1369
01:04:41,529 --> 01:04:42,530
[hijg]

1370
01:04:43,488 --> 01:04:45,142
Ik vind het geweldig.

1371
01:04:45,316 --> 01:04:47,057
Ik ook.

1372
01:04:47,231 --> 01:04:49,320
Godzijdank, want wij
hadden geen opties meer.

1373
01:04:51,191 --> 01:04:53,498
Tenley, dank je
voor het overbrengen hiervan.

1374
01:04:53,672 --> 01:04:55,543
Echt, je hebt ons gered
een uitstapje naar het winkelcentrum.

1375
01:04:55,717 --> 01:04:57,458
Het is niets.

1376
01:04:57,632 --> 01:04:59,504
Nee serieus, dat heb je niet
Ik heb mijn moeder en mij gezien in het winkelcentrum.

1377
01:04:59,678 --> 01:05:00,766
Het is zo erg.

1378
01:05:00,940 --> 01:05:02,463
Wij zijn de slechtste in het winkelcentrum.

1379
01:05:02,637 --> 01:05:04,813
De laatste keer dat we gingen,
Ze wilde dit kopen...

1380
01:05:04,988 --> 01:05:06,163
Hoe noemde je het ook alweer?

1381
01:05:06,337 --> 01:05:07,251
Een rompertje.

1382
01:05:07,425 --> 01:05:08,426
Een rompertje, dat klopt.

1383
01:05:08,600 --> 01:05:10,558
Het is het meest belachelijke.

1384
01:05:10,732 --> 01:05:13,518
Er is gewoon geen reden voor jouw
shirt en broek vast te maken.

1385
01:05:13,692 --> 01:05:15,041
Je bent geen peuter.

1386
01:05:15,215 --> 01:05:16,216
Het was schattig, mama.

1387
01:05:16,390 --> 01:05:18,044
Misschien toen je drie was.

1388
01:05:18,218 --> 01:05:21,134
Hoe dan ook, je huisgenoot
is als mijn goede fee.

1389
01:05:21,308 --> 01:05:23,223
Ik zal haar laten weten dat je dat zei.

1390
01:05:24,355 --> 01:05:27,314
O, Larissa!
Wat een leuke verrassing.

1391
01:05:27,488 --> 01:05:29,186
Ik ben gewoon gestopt
door dit terug te sturen.

1392
01:05:29,360 --> 01:05:31,971
Hé, Larissa.
Lang niet gezien.

1393
01:05:33,538 --> 01:05:36,889
Het spijt me, ik moet gaan.
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.

1394
01:05:37,063 --> 01:05:39,239
Je onderbreekt niet,
je zou met ons mee moeten doen.

1395
01:05:39,413 --> 01:05:41,154
Kom binnen.

1396
01:05:41,328 --> 01:05:43,200
Nee, ik moet gaan.

1397
01:05:49,206 --> 01:05:50,555
Wat is er met haar?

1398
01:05:50,729 --> 01:05:52,949
Ik weet het niet,
seizoensallergieën misschien?

1399
01:05:53,123 --> 01:05:56,213
Ze leek nogal verdrietig.

1400
01:05:56,387 --> 01:05:57,388
Schoenen.

1401
01:05:57,562 --> 01:05:59,216
Ik heb schoenopties om te proberen.

1402
01:05:59,390 --> 01:06:00,434
Geweldig!

1403
01:06:14,318 --> 01:06:16,233
[telefoon bellen]

1404
01:06:16,407 --> 01:06:18,278
Hallo, je hebt Rita bereikt.

1405
01:06:18,452 --> 01:06:20,411
Ik ben op excursie
in de wildernis van Alaska

1406
01:06:20,585 --> 01:06:23,501
en ik zal niet bij mijn telefoon zijn
nog drie tot vijf maanden.

1407
01:06:23,675 --> 01:06:26,069
Wat de gletsjers ook zijn
van mij nodig.

1408
01:06:26,243 --> 01:06:27,418
Laat een bericht achter!

1409
01:06:28,810 --> 01:06:30,769
Hoi mama, ik uhm...

1410
01:06:32,727 --> 01:06:34,338
Ik weet dat je op een ecologische missie bent

1411
01:06:34,512 --> 01:06:40,257
en proberen te redden
de planeet op dit moment, maar...

1412
01:06:40,431 --> 01:06:41,693
Ik heb je echt nodig.

1413
01:06:44,217 --> 01:06:47,351
Als je mij terug zou kunnen bellen,
dat zou geweldig zijn.

1414
01:06:47,525 --> 01:06:49,048
Ik houd van je.

1415
01:06:57,404 --> 01:06:58,710
Hoe komt het dat de zon schijnt
komt niet

1416
01:06:58,884 --> 01:07:01,104
door je poriën vandaag?

1417
01:07:02,105 --> 01:07:03,976
Spreek jij?

1418
01:07:04,150 --> 01:07:07,371
Alleen als het zo is
absoluut noodzakelijk.

1419
01:07:07,545 --> 01:07:08,981
Ik beheer deze tuin

1420
01:07:09,155 --> 01:07:10,548
voor vijf jaar
en ik heb het nog nooit gehoord

1421
01:07:10,722 --> 01:07:12,811
je zegt tegen wie dan ook een woord.

1422
01:07:14,291 --> 01:07:16,336
Laat me raden...

1423
01:07:16,510 --> 01:07:18,121
Je huilt
vanwege die jongen

1424
01:07:18,295 --> 01:07:19,687
dat was hier laatst.

1425
01:07:21,167 --> 01:07:24,649
Of is het de jongen die jij bent
waar we altijd op twitterden?

1426
01:07:26,564 --> 01:07:28,218
Beide.

1427
01:07:28,392 --> 01:07:30,350
Mevrouw Dearly, het is een puinhoop.

1428
01:07:33,484 --> 01:07:36,661
Liefde lijkt veel op tuinieren.

1429
01:07:36,835 --> 01:07:39,359
Je geeft de onderdelen water
je wilt behouden,

1430
01:07:39,533 --> 01:07:41,753
en jij ruimt op
degenen die je niet hebt.

1431
01:07:44,495 --> 01:07:46,279
Wat als ik het onkruid ben?

1432
01:07:48,934 --> 01:07:51,502
Een viooltje is een onkruid.

1433
01:07:51,676 --> 01:07:53,852
En ik ben dol op viooltjes.

1434
01:07:55,767 --> 01:07:57,638
Geef de jongen die je leuk vindt water.

1435
01:08:08,693 --> 01:08:09,563
[deur kloppen]

1436
01:08:09,737 --> 01:08:11,087
Kom binnen!

1437
01:08:13,176 --> 01:08:14,699
-Hoi.
-Hoi.

1438
01:08:21,488 --> 01:08:23,664
Het spijt me dat ik zo hard was
de andere dag.

1439
01:08:23,838 --> 01:08:25,536
Nee, dat is oké.

1440
01:08:25,710 --> 01:08:27,320
Je had gelijk, dat zou ik moeten doen
heb het ze vanaf het begin verteld

1441
01:08:27,494 --> 01:08:29,540
en dat zou ik niet zijn
in deze stomme puinhoop.

1442
01:08:30,410 --> 01:08:32,760
Je was gewoon aan het doen
wat jij dacht dat goed was.

1443
01:08:32,934 --> 01:08:35,415
De presentatie aan het bestuur
Het is morgen en dan is dat het.

1444
01:08:35,589 --> 01:08:37,069
Ik ga gewoon
zet het daar allemaal neer.

1445
01:08:37,243 --> 01:08:39,245
Laat de chips vallen zoals ze kunnen.

1446
01:08:39,419 --> 01:08:42,161
Weet je, misschien is er een kans
Everett zal het begrijpen.

1447
01:08:42,335 --> 01:08:43,380
Ja, dat betwijfel ik.

1448
01:08:44,772 --> 01:08:46,122
Ik maak me vreemd genoeg meer zorgen
over wat

1449
01:08:46,296 --> 01:08:47,775
Everett zal nadenken
van mij dan Jared.

1450
01:08:47,949 --> 01:08:50,474
Natuurlijk, je vindt hem leuk.

1451
01:08:50,648 --> 01:08:52,432
En ik ben trots op je
voor het opbouwen van een verbinding

1452
01:08:52,606 --> 01:08:55,435
met een echte menselijke man
in de echte wereld.

1453
01:08:55,609 --> 01:08:57,655
Zelfs als die relatie
is waarschijnlijk gedoemd.

1454
01:08:57,829 --> 01:08:59,396
1-800-RUDE!

1455
01:08:59,570 --> 01:09:01,659
1-800 wees blij met je
niet gearresteerd!

1456
01:09:01,833 --> 01:09:03,400
Jij!

1457
01:09:03,574 --> 01:09:05,010
Wat? Ik zeg het maar
de waarschijnlijkheid van hem

1458
01:09:05,184 --> 01:09:06,794
cool zijn met daten
een meisje dat deed alsof

1459
01:09:06,968 --> 01:09:09,145
om met hem te trouwen
comateuze beste vriend

1460
01:09:09,319 --> 01:09:11,059
slash soort broer,
is vrij slank.

1461
01:09:11,234 --> 01:09:12,757
Maar niet onmogelijk!

1462
01:09:14,976 --> 01:09:16,587
Oké, dat is eerlijk.

1463
01:09:18,502 --> 01:09:21,069
Ik ben hier als je me nodig hebt.
Dat weet je toch?

1464
01:09:21,244 --> 01:09:22,419
Bedankt.

1465
01:09:23,811 --> 01:09:24,856
Natuurlijk.

1466
01:09:26,466 --> 01:09:27,685
Ben je serieus?

1467
01:09:32,559 --> 01:09:33,517
[berichtping]

1468
01:09:52,318 --> 01:09:54,277
Dus...

1469
01:09:54,451 --> 01:09:56,104
Wat zijn we aan het doen?

1470
01:09:56,279 --> 01:09:59,804
Ons laatste jaar, toch?
vóór staatskampioenschappen,

1471
01:09:59,978 --> 01:10:03,199
Jared en ik waren dat
ongelooflijk nerveus.

1472
01:10:05,418 --> 01:10:07,464
Ik was zenuwachtig,
Jared speelde niet veel.

1473
01:10:07,638 --> 01:10:08,726
Hij zat op de bank.

1474
01:10:08,900 --> 01:10:10,336
[lachen]

1475
01:10:10,510 --> 01:10:11,555
Hoe dan ook, dat waren we
te hoog om te slapen,

1476
01:10:11,729 --> 01:10:13,905
dus hier zijn we heen gegaan.

1477
01:10:19,650 --> 01:10:20,607
Ben je klaar?

1478
01:10:21,913 --> 01:10:23,001
Hier gaan we heen?

1479
01:10:23,175 --> 01:10:23,784
- Gaan we hierheen?
-Ja.

1480
01:10:23,958 --> 01:10:24,872
Dit is het.

1481
01:10:25,046 --> 01:10:26,526
Wacht gewoon op mij, alsjeblieft.

1482
01:10:30,965 --> 01:10:34,404
Oké, dit is het dus
je oude middelbare school.

1483
01:10:34,578 --> 01:10:37,842
Maar wat is er mee
de twinkelende lichtjes?

1484
01:10:39,887 --> 01:10:42,542
Dat was alles wat ik kon vinden.

1485
01:10:42,716 --> 01:10:44,675
- Vind je ze niet leuk?
-Nee, ze zijn prachtig.

1486
01:10:44,849 --> 01:10:49,462
Maar Everett, ik heb geen idee
wat we hier doen.

1487
01:10:49,636 --> 01:10:52,509
Onthoud dat ik zei dat we hier kwamen
vóór grote wedstrijden?

1488
01:10:52,683 --> 01:10:54,032
En daarna,

1489
01:10:54,206 --> 01:10:55,729
het draaide een beetje om
in iets groots.

1490
01:10:55,903 --> 01:10:59,342
Hogedruksituaties,
er gebeuren slechte dingen,

1491
01:10:59,516 --> 01:11:00,821
er gebeuren goede dingen.

1492
01:11:00,995 --> 01:11:02,388
Wij komen gewoon hier
en wij spelen het uit.

1493
01:11:02,562 --> 01:11:03,694
Oké.

1494
01:11:03,868 --> 01:11:05,696
Er gebeurt iets groots

1495
01:11:05,870 --> 01:11:09,482
en ik dacht dat je dat moest doen
deel uitmaken van de traditie.

1496
01:11:09,656 --> 01:11:11,310
-Kop of staart?
-Staarten.

1497
01:11:14,661 --> 01:11:16,707
Schop of zijkant?

1498
01:11:16,881 --> 01:11:18,578
Ja, ik weet ook niet wat
van die woorden betekenen.

1499
01:11:18,752 --> 01:11:20,624
Je wilt trappen,
want er is maar één kant.

1500
01:11:20,798 --> 01:11:22,190
Oké.

1501
01:11:22,365 --> 01:11:23,235
En je bent op!

1502
01:11:23,409 --> 01:11:24,062
Oh mijn god, meteen.

1503
01:11:24,236 --> 01:11:25,803
Oké, ik ga.

1504
01:11:25,977 --> 01:11:28,719
En Tenley Sweeney probeert het
om een achterdeur open te maken.

1505
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
Ze kan...

1506
01:11:32,070 --> 01:11:32,984
Nee, je staat buitenspel.

1507
01:11:33,158 --> 01:11:34,855
Nu ligt het doel open.

1508
01:11:35,769 --> 01:11:37,510
Oh mijn god, ze scoorde.

1509
01:11:37,684 --> 01:11:40,948
En Tenley Sweeney
krijgt de spelwinnaar!

1510
01:11:47,564 --> 01:11:49,609
Hé, dat wilde ik
mijn excuses aan jou.

1511
01:11:49,783 --> 01:11:51,394
Excuses waarvoor?

1512
01:11:51,568 --> 01:11:53,047
Je verkeerd inschatten.

1513
01:11:54,484 --> 01:11:56,399
Ik denk dat je geweldig bent.

1514
01:12:02,100 --> 01:12:05,364
Everett, ik moet wel
vertel je iets.

1515
01:12:05,538 --> 01:12:08,889
De afgelopen dagen,
Ik voel me als een klein zaadje

1516
01:12:09,063 --> 01:12:10,326
dat is opgeveegd

1517
01:12:10,500 --> 01:12:13,372
en gedragen door A
honderd verschillende winden.

1518
01:12:13,546 --> 01:12:15,635
En jij denkt
Je doet iets goeds,

1519
01:12:15,809 --> 01:12:19,465
maar dat goede blijkt
super, super slecht zijn.

1520
01:12:19,639 --> 01:12:21,293
Maar het was nooit je bedoeling om slecht te zijn.

1521
01:12:21,467 --> 01:12:23,687
En de waarheid is dat
soms mensen

1522
01:12:23,861 --> 01:12:27,604
zijn gewoon per ongeluk slecht,
maar het was nooit hun bedoeling slecht te zijn.

1523
01:12:27,778 --> 01:12:28,996
Ze bedoelden goed te zijn.

1524
01:12:29,170 --> 01:12:30,911
Heeft dat enige zin?

1525
01:12:32,783 --> 01:12:36,700
Nee, je maakt niet echt
veel zin in nu.

1526
01:12:37,614 --> 01:12:39,877
Ik weet niet hoe we eraan zijn gekomen
in deze puinhoop,

1527
01:12:40,051 --> 01:12:42,836
maar ik voel me zo gedwongen
vertel je nu de waarheid.

1528
01:12:44,795 --> 01:12:46,362
Ik ben niet...

1529
01:12:47,145 --> 01:12:48,364
Betsey?

1530
01:12:50,888 --> 01:12:52,019
Wat bedoel je
Jij bent Betsey niet?

1531
01:12:52,193 --> 01:12:53,586
Ik bedoel Betsey, onze Betsey,

1532
01:12:53,760 --> 01:12:56,154
staat op het punt te krijgen
op een frankenfiets.

1533
01:12:56,807 --> 01:13:00,158
Betsey! Jullie allebei af
Die fiets, nu!

1534
01:13:16,827 --> 01:13:18,829
Hoe zou je kunnen zijn
zo onverantwoord?

1535
01:13:19,003 --> 01:13:20,831
Wegsluipen op een motor?

1536
01:13:21,005 --> 01:13:22,789
Het heet een frankenfiets.

1537
01:13:22,963 --> 01:13:24,487
Dat maakt niet uit.

1538
01:13:24,661 --> 01:13:26,489
Je moeder heeft het zelf gemaakt
heel duidelijk.

1539
01:13:26,663 --> 01:13:28,491
Hoe kon je breken
haar vertrouwen zo?

1540
01:13:28,665 --> 01:13:30,623
Ik snap het nog steeds niet
wat het probleem is.

1541
01:13:30,797 --> 01:13:33,626
Het grote probleem is
Je hebt gelogen, Betsey.

1542
01:13:33,800 --> 01:13:37,064
Pot en ketel ontmoeten elkaar, toch Tenley?

1543
01:13:39,937 --> 01:13:41,504
Nou, we moeten gaan.

1544
01:13:47,205 --> 01:13:49,686
Jullie allebei!
Ga van de fiets!

1545
01:13:49,860 --> 01:13:52,036
Dat is wat jij
klonk als: ik zweer het.

1546
01:13:52,210 --> 01:13:53,690
-Heb ik dat gezegd?
-Ja.

1547
01:13:55,735 --> 01:13:57,520
Daarom doen we dingen
zo.

1548
01:13:57,694 --> 01:14:02,742
Het is een leuke, gemakkelijke avond,
er wordt niet geschreeuwd.

1549
01:14:02,916 --> 01:14:05,049
Het verliep niet zoals verwacht.

1550
01:14:05,223 --> 01:14:06,877
Niets doet dat ooit.

1551
01:14:09,836 --> 01:14:11,098
Goedenacht, Everett.

1552
01:14:11,272 --> 01:14:12,709
Ja, goede nacht.

1553
01:14:16,190 --> 01:14:17,975
Godzijdank ben je terug.

1554
01:14:19,672 --> 01:14:22,458
Help mij alstublieft hiermee
mysterieuze snikkende vrouw.

1555
01:14:24,198 --> 01:14:25,678
Gaat het?

1556
01:14:28,594 --> 01:14:30,596
Ik kan het niet meer aan,
Ik moet het je vertellen.

1557
01:14:30,770 --> 01:14:32,119
Vertel me wat?

1558
01:14:32,293 --> 01:14:36,515
Ik ben een vreselijke, vreselijke,
ellendig persoon.

1559
01:14:38,604 --> 01:14:41,085
Ik ben een minnares!

1560
01:14:41,259 --> 01:14:42,608
Ik kan dat niet geloven
Ik ben de andere vrouw,

1561
01:14:42,782 --> 01:14:44,001
maar ik wist niet hoe het met jou zat!

1562
01:14:44,175 --> 01:14:47,047
Ik zweer dat ik niets over jou wist.

1563
01:14:53,271 --> 01:14:54,620
Ik weet dat je mij niet kent,

1564
01:14:54,794 --> 01:14:58,755
maar ik heb het gevoel dat wij
zouden vrienden kunnen zijn?

1565
01:14:58,929 --> 01:15:01,932
Is er een manier?
zou je mij kunnen vergeven?

1566
01:15:02,106 --> 01:15:04,195
Je hebt niets verkeerd gedaan, Larissa.

1567
01:15:06,676 --> 01:15:08,721
Ik ben Jareds vrouw niet.

1568
01:15:12,246 --> 01:15:13,596
Wat bedoel je?

1569
01:15:13,770 --> 01:15:16,076
Ja, we zijn niet getrouwd.

1570
01:15:16,250 --> 01:15:19,776
Ik ben gewoon een vriend van
een duurzaamheidsforum.

1571
01:15:19,950 --> 01:15:21,821
Ik belde en hij
lag in het ziekenhuis

1572
01:15:21,995 --> 01:15:24,694
en dan het volgende
Ik ondertekende al deze formulieren.

1573
01:15:24,868 --> 01:15:26,260
Er was sprake van een verwisseling,

1574
01:15:26,434 --> 01:15:27,784
de dokter dacht van mij
was zijn vrouw, maar ik niet.

1575
01:15:27,958 --> 01:15:31,657
Echt, ik heb nauwelijks
heb hem zelfs in het echt ontmoet.

1576
01:15:31,831 --> 01:15:34,878
Hij speelde dus niet vals
op jou met mij?

1577
01:15:35,052 --> 01:15:36,227
Nee.

1578
01:15:37,358 --> 01:15:39,099
En dat was hij altijd
alleen mijn vriendje?

1579
01:15:39,273 --> 01:15:40,710
Ja.

1580
01:15:43,234 --> 01:15:46,150
Dit is zo absurd!

1581
01:15:47,630 --> 01:15:48,892
Absoluut belachelijk.

1582
01:15:49,066 --> 01:15:50,807
[gelach]

1583
01:15:50,981 --> 01:15:52,504
Ik weet het.

1584
01:15:52,678 --> 01:15:54,637
Larissa, het spijt me zo.

1585
01:15:56,639 --> 01:15:59,467
Wil je wat thee?

1586
01:15:59,642 --> 01:16:01,861
Ja, ik wil graag een kopje thee.

1587
01:16:02,732 --> 01:16:03,646
[berichtping]

1588
01:16:07,171 --> 01:16:08,651
Oh mijn god.

1589
01:16:13,351 --> 01:16:15,962
Je hebt tegen hen beiden gelogen.

1590
01:16:16,136 --> 01:16:18,486
Ik dacht alleen maar jou
waren beter dan dat.

1591
01:16:18,661 --> 01:16:19,879
Wat is er aan de hand?

1592
01:16:20,053 --> 01:16:21,925
Je loog over het hebben van een vrouw.

1593
01:16:22,099 --> 01:16:24,144
Dan heb je dat blijkbaar wel
een vriendin erbovenop?

1594
01:16:24,318 --> 01:16:25,929
Wat is er mis met jou?

1595
01:16:26,103 --> 01:16:27,321
Waar heb je het over?
Ik heb geen vrouw.

1596
01:16:27,495 --> 01:16:28,888
En dat heb ik nog nooit gedaan
iemand bedrogen.

1597
01:16:29,062 --> 01:16:30,847
Wie is zij dan?

1598
01:16:31,021 --> 01:16:32,544
Hoe moet ik dat weten?

1599
01:16:32,718 --> 01:16:34,024
Ik heb deze persoon nog nooit ontmoet
eerder in mijn leven.

1600
01:16:34,198 --> 01:16:35,286
Tenley?

1601
01:16:35,460 --> 01:16:36,896
Het was nooit de bedoeling dat dit zou gebeuren.

1602
01:16:37,070 --> 01:16:38,506
We werden gewoon verondersteld
koffie gaan drinken--

1603
01:16:38,681 --> 01:16:40,117
Wacht, Tenley?

1604
01:16:40,291 --> 01:16:41,727
Tenley, het chatroommeisje?

1605
01:16:41,901 --> 01:16:43,207
Dus jij kent haar?

1606
01:16:43,381 --> 01:16:45,818
Nee! Nou ja, soort van.

1607
01:16:45,992 --> 01:16:48,299
Ze is een penvriendin,
een duurzaamheidscontactpersoon.

1608
01:16:48,473 --> 01:16:51,563
Iemand met wie ik zaken zou runnen
ideeën door, meer niet.

1609
01:16:51,737 --> 01:16:54,958
Ik ben aan het daten met Larissa
voor de afgelopen twee maanden.

1610
01:16:55,132 --> 01:16:56,699
Wacht even!

1611
01:16:56,873 --> 01:16:59,745
Dus deze hele tijd Tenley,
Je hebt tegen ons gelogen!

1612
01:16:59,919 --> 01:17:02,269
Vanuit het diepst van mijn hart,
Het spijt me.

1613
01:17:02,443 --> 01:17:03,967
Echt, ik probeerde je te vertellen...

1614
01:17:04,141 --> 01:17:05,577
Ik heb haar onder druk gezet om te blijven
en help het bedrijf.

1615
01:17:05,751 --> 01:17:06,883
Het is ook mijn schuld!

1616
01:17:07,057 --> 01:17:08,711
Wist je dat?

1617
01:17:08,885 --> 01:17:10,277
Jij en papa waren zo bezorgd
over het verlies van het huis

1618
01:17:10,451 --> 01:17:12,671
en het bedrijf gaat ten onder.

1619
01:17:14,064 --> 01:17:15,587
O, Everett...

1620
01:17:15,761 --> 01:17:17,023
Laat het me uitleggen.

1621
01:17:18,329 --> 01:17:19,330
Everett, wacht!

1622
01:17:21,114 --> 01:17:22,768
Ik wist het.

1623
01:17:22,942 --> 01:17:25,118
Je weet wel, de tweede
ze hadden het over de vrouw

1624
01:17:25,292 --> 01:17:26,903
Ik wist dat dat een leugen was.

1625
01:17:27,077 --> 01:17:29,906
Laat het me alsjeblieft uitleggen...

1626
01:17:30,080 --> 01:17:31,559
Wat uitleggen?

1627
01:17:31,734 --> 01:17:33,692
Hoe ben je mijn familie binnengevallen?

1628
01:17:33,866 --> 01:17:35,215
Hoe je ons manipuleerde
in het denken

1629
01:17:35,389 --> 01:17:38,741
dat je iemand bent
dat ben je niet?

1630
01:17:38,915 --> 01:17:40,699
Ik zei dat ik niet met leugenaars omga.

1631
01:17:40,873 --> 01:17:41,918
Nee, ik weet het.

1632
01:17:42,092 --> 01:17:44,703
Ik heb gelogen en het spijt me zo.

1633
01:17:44,877 --> 01:17:47,619
Ik zweer het, dat was ik
ik probeer alleen maar te helpen.

1634
01:17:47,793 --> 01:17:49,142
Rechts.

1635
01:17:49,316 --> 01:17:51,275
Ik vond het geweldig om er deel van uit te maken
van uw gezin.

1636
01:17:51,449 --> 01:17:53,843
Begrijp je dat?

1637
01:17:54,017 --> 01:17:56,106
Het voelde zo fijn.

1638
01:17:57,803 --> 01:17:59,413
En dan jij, Everett.

1639
01:18:02,982 --> 01:18:05,463
Ik viel voor je, oké?

1640
01:18:09,815 --> 01:18:14,124
Ik denk dat je moet blijven
weg van mij en mijn familie.

1641
01:18:25,570 --> 01:18:28,268
Ik weet dat je het niet wilt horen
haar naam nu, maar...

1642
01:18:28,442 --> 01:18:30,706
Tenley heeft het uitstekend gedaan
op dit alles.

1643
01:18:32,098 --> 01:18:34,753
Ja, laten we gewoon
maak hier een einde aan.

1644
01:18:49,159 --> 01:18:50,290
[zucht]

1645
01:19:04,957 --> 01:19:06,437
Met behulp van dit nieuwe model

1646
01:19:06,611 --> 01:19:08,221
we kunnen onszelf lanceren
het grondgebied in

1647
01:19:08,395 --> 01:19:11,224
waar we niet alleen nee kunnen zeggen
tot overnames,

1648
01:19:11,398 --> 01:19:13,836
we kunnen op een echte manier concurreren
met Panama.

1649
01:19:14,010 --> 01:19:15,533
En aangezien alle goederen
zijn lokaal,

1650
01:19:15,707 --> 01:19:17,361
wij doen ook een dienst
voor alle ambachtslieden

1651
01:19:17,535 --> 01:19:19,363
in onze eigen gemeenschap.

1652
01:19:19,537 --> 01:19:21,757
Dus als je je even wendt tot...

1653
01:19:22,540 --> 01:19:24,020
Met dank aan Tenley.

1654
01:19:28,546 --> 01:19:30,026
Kom gerust proeven.

1655
01:19:46,564 --> 01:19:47,913
[deur kloppen]

1656
01:19:49,088 --> 01:19:51,134
Wil Planeet Aarde kijken
en pizza eten?

1657
01:19:51,308 --> 01:19:52,222
Ja.

1658
01:19:57,227 --> 01:19:58,794
Luister, ik weet het
je bent echt teleurgesteld

1659
01:19:58,968 --> 01:20:01,318
over dit hele ding,
maar je bent niet de enige.

1660
01:20:01,492 --> 01:20:02,972
Je hebt mij.

1661
01:20:04,234 --> 01:20:06,018
Ik houd van je.

1662
01:20:06,192 --> 01:20:07,411
Ik houd ook van jou.

1663
01:20:10,109 --> 01:20:11,241
Je hebt echt een douche nodig
toch, schat.

1664
01:20:11,415 --> 01:20:12,808
Wat?

1665
01:20:12,982 --> 01:20:16,289
Oh wacht, mevrouw Dearly!
Ze sprak met mij.

1666
01:20:16,463 --> 01:20:18,161
Stil! Ze praat?

1667
01:20:18,335 --> 01:20:19,902
Ze sprak, ze zei woorden.

1668
01:20:21,338 --> 01:20:23,949
[telefoon rinkelt]

1669
01:20:24,907 --> 01:20:26,952
Mam!

1670
01:20:27,126 --> 01:20:29,302
Hoi! Ik mis je.

1671
01:20:29,476 --> 01:20:32,218
Je zou het niet geloven
de afgelopen dagen heb ik gehad.

1672
01:20:33,611 --> 01:20:35,961
Ja, ik zal je alles vertellen.

1673
01:20:37,702 --> 01:20:39,269
Ik denk dat we het bedrijf hebben gered.

1674
01:20:39,443 --> 01:20:40,879
Ja.

1675
01:20:43,273 --> 01:20:45,362
Kijk mens.

1676
01:20:45,536 --> 01:20:48,191
Het spijt me dat ik je beschuldig
van bedrog.

1677
01:20:49,409 --> 01:20:50,758
Het was een vreemde week.

1678
01:20:50,933 --> 01:20:52,369
Ik trouwde en ongehuwd

1679
01:20:52,543 --> 01:20:55,241
en ik was niet eens wakker
om er iets van te weten.

1680
01:20:55,415 --> 01:20:58,288
Weet je, ook al Tenley
veel dingen verkeerd gedaan...

1681
01:20:58,462 --> 01:21:00,377
Ze heeft veel goed gedaan.

1682
01:21:00,551 --> 01:21:02,509
Ik bedoel, ze heeft mijn leven gered.

1683
01:21:02,683 --> 01:21:05,164
En ze heeft deze plek gered.

1684
01:21:05,338 --> 01:21:08,124
En zij heeft jou
om eindelijk mee te doen

1685
01:21:08,298 --> 01:21:10,430
in mijn kant van het bedrijf.

1686
01:21:13,346 --> 01:21:16,959
Ik weet gewoon niet hoe iemand
doet zoiets?

1687
01:21:17,133 --> 01:21:19,439
Betsey heeft het me verteld, jongens
ging naar het voetbalveld.

1688
01:21:20,614 --> 01:21:21,572
Dus?

1689
01:21:21,746 --> 01:21:23,835
Dat is heilige grond.

1690
01:21:24,009 --> 01:21:26,185
Ik dacht dat ze familie was,
dat is alles.

1691
01:21:26,359 --> 01:21:27,186
Denk je dat het mij niet is opgevallen?

1692
01:21:27,360 --> 01:21:28,361
Wat is je opgevallen?

1693
01:21:31,669 --> 01:21:34,541
Denk aan dat jaar dat we omhoog gingen
tegen elkaar

1694
01:21:34,715 --> 01:21:36,152
in de Staatsquiz Bowl?

1695
01:21:36,326 --> 01:21:37,936
De laatste vraag luidde:

1696
01:21:38,110 --> 01:21:41,026
"Noem de enige switchhitter
met 536 homeruns."

1697
01:21:41,200 --> 01:21:43,376
En ik weet dat jij het antwoord wist
omdat

1698
01:21:43,550 --> 01:21:46,466
we zijn net klaar met kijken
Biografie van Mickey Mantle.

1699
01:21:46,640 --> 01:21:49,556
Maar je keek naar mij en jou
haalde je vinger van de zoemer.

1700
01:21:49,730 --> 01:21:51,558
Ik zag het, en dat was het.

1701
01:21:51,732 --> 01:21:54,953
Ik zoemde, jij niet.
Ik won de staat en jij niet.

1702
01:21:55,127 --> 01:21:56,259
Je liet mij altijd winnen.

1703
01:21:56,433 --> 01:21:57,651
Nee, dat heb ik niet.

1704
01:21:57,825 --> 01:21:59,175
Het is praktisch
een reflex bij jou.

1705
01:21:59,349 --> 01:22:01,046
Zozeer zelfs dat jij
besef het niet eens

1706
01:22:01,220 --> 01:22:03,614
dat we niet eens zijn
niet meer concurreren.

1707
01:22:03,788 --> 01:22:06,008
Hé, wie van jullie is dat?
ga je me een lift naar huis geven?

1708
01:22:06,182 --> 01:22:07,226
Ik breng je naar huis.

1709
01:22:07,400 --> 01:22:08,532
Ja, ik blijf hier hangen.

1710
01:22:11,187 --> 01:22:12,188
Everett...

1711
01:22:14,407 --> 01:22:16,932
Misschien moet je het laten
win deze zelf.

1712
01:22:26,724 --> 01:22:30,206
Betsey, waarom deed je dat niet?
Vertel eens over Tenley?

1713
01:22:30,380 --> 01:22:32,077
Waarom maakt het überhaupt uit?

1714
01:22:32,251 --> 01:22:33,426
Ik bedoel, Jared is beter.

1715
01:22:33,600 --> 01:22:35,385
Hij en Larissa zijn samen.

1716
01:22:35,559 --> 01:22:36,560
Het gaat goed met het bedrijf.

1717
01:22:36,734 --> 01:22:38,257
Dat is niet het punt.

1718
01:22:40,303 --> 01:22:42,261
Ze is een aardig persoon.

1719
01:22:42,435 --> 01:22:45,047
Ze probeerde het ons te vertellen
steeds opnieuw de waarheid

1720
01:22:45,221 --> 01:22:47,092
en het grootste deel van de tijd
Ik was degene

1721
01:22:47,266 --> 01:22:48,702
smeekte haar om dat niet te doen.

1722
01:22:48,876 --> 01:22:50,400
Dus als je gaat
boos zijn op wie dan ook,

1723
01:22:50,574 --> 01:22:52,532
ik zou het moeten zijn.

1724
01:22:52,706 --> 01:22:54,534
Maar ik kan niet boos op je zijn.

1725
01:22:55,796 --> 01:22:59,017
Nou, dan denk ik dat dat dat is.

1726
01:23:07,417 --> 01:23:09,506
Ik heb je trouwens nooit verteld...

1727
01:23:11,508 --> 01:23:13,901
Wat heb je me nog meer niet verteld?

1728
01:23:14,076 --> 01:23:16,382
Je hebt een geweldige vaderschreeuw.

1729
01:23:25,261 --> 01:23:27,785
Nou ja, terug naar onze gebruikelijke plek.

1730
01:23:29,091 --> 01:23:31,441
Proost op je eerste huwelijk!

1731
01:23:31,615 --> 01:23:34,096
En om mezelf daarbuiten te plaatsen!

1732
01:23:34,270 --> 01:23:37,273
Je had gelijk, Cami.
Ik had het nodig.

1733
01:23:37,447 --> 01:23:39,144
Dat betekent dus ook
Ik kan eindelijk beginnen

1734
01:23:39,318 --> 01:23:40,972
een online datingprofiel
voor jou?

1735
01:23:41,146 --> 01:23:43,453
Ja, laten we niet vooruitlopen
van onszelf.

1736
01:23:47,587 --> 01:23:49,111
Ik ben trots op je.

1737
01:23:50,416 --> 01:23:51,635
Jij bent mijn familie.

1738
01:23:53,289 --> 01:23:55,030
Jij bent ook mijn familie.

1739
01:23:56,814 --> 01:24:00,035
Ik zie geen munt
zoals we het erover hadden.

1740
01:24:00,209 --> 01:24:01,297
En ja, we zullen je munt laten groeien...

1741
01:24:01,471 --> 01:24:02,254
Cocktails.

1742
01:24:02,428 --> 01:24:04,039
Ik weet het, ik weet het.

1743
01:24:04,213 --> 01:24:06,302
Maar we hebben meer groen nodig
in je tuin en minder...

1744
01:24:06,476 --> 01:24:08,173
Bruin!

1745
01:24:08,347 --> 01:24:09,609
Minder bruin! Ja, dat is het
waar we eerst aan werken.

1746
01:24:09,783 --> 01:24:10,697
We gaan
breng het allemaal tot leven

1747
01:24:10,871 --> 01:24:11,872
en dan doen we munt.

1748
01:24:12,047 --> 01:24:12,656
We moeten het in fasen doen.

1749
01:24:12,830 --> 01:24:14,353
Groen eerst.

1750
01:24:14,527 --> 01:24:15,224
Ik weet niet of je er klaar voor bent
nog voor munt.

1751
01:24:15,398 --> 01:24:16,660
Ik... zeker.

1752
01:24:16,834 --> 01:24:17,965
Dat is wat ik zeg.

1753
01:24:18,140 --> 01:24:18,792
Ik probeer het.

1754
01:24:18,966 --> 01:24:20,011
Je doet zo je best.

1755
01:24:20,185 --> 01:24:21,273
Ik vergeet ze altijd water te geven.

1756
01:24:21,447 --> 01:24:22,796
Je hebt dit laten vallen.

1757
01:24:29,151 --> 01:24:30,674
Mooie vangst.

1758
01:24:36,897 --> 01:24:38,682
Is het bord verkocht?

1759
01:24:42,338 --> 01:24:43,252
Nee.

1760
01:24:45,689 --> 01:24:47,734
Dat maakt mij zo blij.

1761
01:24:47,908 --> 01:24:51,042
Je hebt het bedrijf gered.

1762
01:24:51,216 --> 01:24:53,479
En jij hebt de mijne gered
het leven van je beste vriend.

1763
01:24:55,351 --> 01:24:57,353
Jij hebt mij dat laten beseffen

1764
01:24:57,527 --> 01:25:00,399
Ik moet stoppen met verhuren
alle anderen winnen

1765
01:25:00,573 --> 01:25:03,359
en ga na wat ik wil.

1766
01:25:03,533 --> 01:25:04,664
En wat is dat?

1767
01:25:08,190 --> 01:25:09,626
Jij.

1768
01:25:18,200 --> 01:25:20,680
[applaus]